1 00:00:15,537 --> 00:00:18,322 [řvoucí] 2 00:00:26,113 --> 00:00:29,072 [zvonění gongu] 3 00:00:38,951 --> 00:00:42,477 ♪ 4 00:01:50,066 --> 00:01:55,158 ♪ V 17 letech padá šíleně zamilovaný ♪ 5 00:01:55,289 --> 00:01:59,075 ♪ S něžně modrýma očima 6 00:01:59,206 --> 00:02:03,906 ♪ A když se rozejdou Docela špatně to bere ♪ 7 00:02:04,036 --> 00:02:07,475 ♪ S očima v jiném odstínu ♪ 8 00:02:07,605 --> 00:02:12,349 ♪ Ve 35 letech ho najdeš smutně flirtuji ♪ 9 00:02:12,480 --> 00:02:16,440 ♪ Se dvěma nebo třemi nebo více 10 00:02:16,571 --> 00:02:19,965 ♪ Když má chuť je minulá láska ♪ 11 00:02:20,096 --> 00:02:23,969 ♪ Pak je potká svou poslední lásku♪ 12 00:02:24,100 --> 00:02:29,366 ♪ A miluje ji jako nikdy předtím nemiloval♪ 13 00:02:29,497 --> 00:02:32,064 tři hodiny, 50 minut od Calais. 14 00:02:32,195 --> 00:02:36,417 Jde to docela dobře, vzhledem k tomu, že je to naše první zkušenosti na cestách. 15 00:02:36,547 --> 00:02:40,160 Děkuju. Ale nemohl jsem udělali to bez toho zkušený čtenář map. 16 00:02:40,290 --> 00:02:42,466 Děkuju. 17 00:02:42,597 --> 00:02:44,251 Tohle je Champs-lysées. 18 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 Děkuji, otče. 19 00:02:46,340 --> 00:02:48,298 Viděl jsem obrázek pohlednice toho. 20 00:02:50,605 --> 00:02:53,912 I tak milník v životě každého muže 21 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 je jeho první pohled Paříže v těle. 22 00:03:01,181 --> 00:03:02,486 Opravdu. 23 00:03:02,617 --> 00:03:04,227 Proto jsem chtěl abych tě sem přivedl. 24 00:03:04,358 --> 00:03:06,490 Děkuji, otče. 25 00:03:15,020 --> 00:03:17,849 Měl jsi to vidět této ulici na Den osvobození. 26 00:03:17,980 --> 00:03:22,114 Pochodoval jsem pár yardů za de Gaullem s kurzem a konce moll mosazi. 27 00:03:22,245 --> 00:03:26,206 Když zrovna tady, roj žen vyletěl z chodníku 28 00:03:26,336 --> 00:03:28,382 a rozhazovali rukama kolem krku. 29 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Ty taky, otče? 30 00:03:30,558 --> 00:03:33,952 Měl jsem na sobě kilt. 31 00:03:34,083 --> 00:03:36,303 Nebyli si tedy úplně jisti. 32 00:03:39,393 --> 00:03:43,005 Je těžké si tě představit být políben na Champs-lysées. 33 00:03:43,135 --> 00:03:45,050 No, byl jsem. 34 00:03:45,181 --> 00:03:47,052 Na obě tváře. 35 00:03:47,183 --> 00:03:49,533 Generál de Gaulle. 36 00:04:07,072 --> 00:04:09,118 Další pohlednice. 37 00:04:09,249 --> 00:04:11,555 Place de la Concorde. 38 00:04:11,686 --> 00:04:13,688 Jaké úžasné jméno. 39 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 Avenue of Elysian Fields. Náměstí Harmonie. 40 00:04:17,605 --> 00:04:20,477 Je to v malých uličkách že najdete tu pravou poezii v Paříži. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 [pískání na píšťalku] 42 00:04:25,221 --> 00:04:27,658 Ulice osla Které Limps, 43 00:04:27,789 --> 00:04:29,486 slepá ulička ze dvou andělů... 44 00:04:29,617 --> 00:04:30,966 Kde proboha je to? 45 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Někde to tam je. 46 00:04:42,630 --> 00:04:44,371 [pískání na píšťalku] 47 00:05:10,310 --> 00:05:13,922 Všechno je tak krásně proporčně. Tak symetrické. 48 00:05:16,794 --> 00:05:17,926 Docela. 49 00:05:25,368 --> 00:05:26,456 [bouchnutí dveří auta] 50 00:05:26,587 --> 00:05:28,458 Říkám, jsi v pořádku? 51 00:05:29,720 --> 00:05:32,244 Jak můžeš řídit tak nebezpečně? 52 00:05:32,375 --> 00:05:34,029 Možná ano zabil tuto dámu! 53 00:05:34,159 --> 00:05:35,552 - Uh-uh-uh! - Skoro narazil na mě, víš. 54 00:05:35,683 --> 00:05:37,293 Angličané vždycky na špatné straně ulice. 55 00:05:37,424 --> 00:05:39,164 Rychle jsem se takhle otočil, a ona spadla. 56 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 Není tomu tak. 57 00:05:41,079 --> 00:05:43,168 - Choval ses jako blázen! - Lizette! 58 00:05:43,299 --> 00:05:46,084 Ty vrahu! Už nikdy více budu na tom jezdit... 59 00:05:46,215 --> 00:05:50,262 - to monstrum trpaslíka! - Jsi mimo svou hlavu, Lizette! 60 00:05:50,393 --> 00:05:52,613 Máte vážně zranil mého přítele. 61 00:05:52,743 --> 00:05:54,571 za dva franky, Dám ti pěstí do nosu. 62 00:05:54,702 --> 00:05:56,704 Teď poslouchej, buď rozumný. 63 00:05:56,834 --> 00:05:59,010 - Nenarazíš do nosu. - Vyhněte se tomu. 64 00:05:59,141 --> 00:06:01,709 O nic nešlo dělat s... 65 00:06:03,363 --> 00:06:05,495 Všechno jsem to pozoroval. 66 00:06:05,626 --> 00:06:06,627 Vaše papíry, prosím. 67 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 jsi si jistý? nejsi zraněný? 68 00:06:08,716 --> 00:06:11,371 No, to si nemyslím. 69 00:06:11,501 --> 00:06:14,374 Ale podívej se na moje punčochy. Jak se vrátím takhle do obchodu? 70 00:06:14,504 --> 00:06:17,333 Dovolte nám, abychom vás vzali kamkoli chceš jít, mademoiselle. 71 00:06:17,464 --> 00:06:19,204 Oh, prosím, budeme potěšeni. 72 00:06:19,335 --> 00:06:22,120 No, myslím, že budu. 73 00:06:22,251 --> 00:06:24,819 - Lizette, kam jdeš? - Zpátky do obchodu. Sbohem. 74 00:06:24,949 --> 00:06:27,604 - Počkej, nemůžeš jít s nimi! - Ano, můžu! 75 00:06:27,735 --> 00:06:30,346 - A na skutečném sedadle. - Ať ti zaplatí. Způsobili vám škodu. 76 00:06:30,477 --> 00:06:33,567 Donutím tě zaplatit! Jeden pár punčoch, 15 denier. 77 00:06:33,697 --> 00:06:36,178 [nezřetelné tlachání] 78 00:06:36,308 --> 00:06:40,312 Ty jsi... jsi... Jsi ježibaba! 79 00:06:40,443 --> 00:06:43,272 Oh, slyšíš? Teď mi říká jména. 80 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 Je to dobrá věc To jsem zjistil konečně jeho skutečný charakter. 81 00:06:46,667 --> 00:06:49,234 - Je to tvůj přítel? -Ach ano i ne. 82 00:06:49,365 --> 00:06:52,455 Bydlí blízko mě a nechá mě svézt na kole. 83 00:06:52,586 --> 00:06:54,326 A teď kde můžeme tě vzít? 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 Prosím do mého obchůdku. 85 00:06:56,285 --> 00:06:57,765 To je Dusse na Avenue Matignon. 86 00:06:57,895 --> 00:06:59,375 - Víš, kde to je? - Ano. 87 00:06:59,506 --> 00:07:03,248 - Tady odbočte doprava, Johne. - Ano, otče. 88 00:07:03,379 --> 00:07:06,469 - Jste otec a syn? - Ano. 89 00:07:06,600 --> 00:07:08,515 Zdá se vám těžké uvěřit? 90 00:07:09,864 --> 00:07:12,823 Při bližším pohledu ne. 91 00:07:15,783 --> 00:07:18,046 Žádného Angličana jsem neznal. 92 00:07:18,176 --> 00:07:19,917 Nikdy jsem nevěděl nějaké francouzské dívky. 93 00:07:20,048 --> 00:07:22,877 Jak jsi mohl vyrůst tak velký a neznáš francouzskou holku? 94 00:07:23,007 --> 00:07:26,533 Možná můj syn vedl spíše chráněný život. 95 00:07:26,663 --> 00:07:28,622 To nebylo příliš nudné, opravdu. 96 00:07:28,752 --> 00:07:32,626 Zní to nudně. [smích] 97 00:07:32,756 --> 00:07:34,671 Už jsme skoro tam. 98 00:07:44,855 --> 00:07:46,901 Velmi velkolepý obchod Vy pracujete, mademoiselle. 99 00:07:47,031 --> 00:07:51,558 Ano. Vše, co prodáváme, je elegantní, krásné a drahé. 100 00:07:51,688 --> 00:07:55,344 Pokud vejdete, Jsem v prvním patře. Jmenuji se Lizette. 101 00:07:55,475 --> 00:07:57,607 Sbohem. A ještě jednou děkuji. 102 00:07:57,738 --> 00:08:00,131 - Sbohem. - Sbohem. 103 00:08:02,960 --> 00:08:09,619 Okouzlující dívka. [tiše bzučí] 104 00:08:14,319 --> 00:08:16,539 Člověk se cítí spíše gay, takové malé dobrodružství. 105 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Buď ve svém věku, otče. 106 00:08:21,936 --> 00:08:25,766 - Myslel jsem pro tebe. - Okouzlující dívka. 107 00:08:50,617 --> 00:08:52,923 - Dobré odpoledne, Pierre. - Dobré odpoledne, madam. 108 00:08:53,054 --> 00:08:55,447 Promiňte. 109 00:08:55,578 --> 00:08:58,407 Dobrý den, pane Edgare. Měli jste příjemnou cestu? 110 00:08:58,538 --> 00:09:01,236 Nejpříjemnější, děkuji, Pierre. Tohle je můj syn. 111 00:09:01,366 --> 00:09:04,456 pane. Generál de Colville telefonoval dnes ráno. 112 00:09:04,587 --> 00:09:07,503 - Očekává vás oba na večeři v osm formálně. - Děkuji. 113 00:09:07,634 --> 00:09:11,551 [Pierre] Henri, sira Edgara zavazadla, apartmá 34. 114 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 [psí štěkot] 115 00:09:17,295 --> 00:09:20,037 Gigi! Pojď pryč z toho sedla! 116 00:09:20,168 --> 00:09:21,735 Ty zlobivá holka. 117 00:09:21,865 --> 00:09:24,781 Prostě zbožňuje vůně koní. 118 00:09:24,912 --> 00:09:28,655 - A muži. - Je to spíše vzácné Jorkšírský teriér, že? 119 00:09:28,785 --> 00:09:31,353 Tohle je Francouz Jorkšírský teriér. 120 00:09:31,483 --> 00:09:33,573 Ale samozřejmě. 121 00:09:37,533 --> 00:09:40,754 Říkám, není to špatné. 122 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 Buď ve svém věku. 123 00:09:48,718 --> 00:09:51,547 Pierre, kteří jsou ti pánové? 124 00:09:51,678 --> 00:09:54,811 To byl sir Edgar Fraser, paní a jeho syna. 125 00:09:54,942 --> 00:09:56,770 Jsou to někdo? Měl bych to vědět? 126 00:09:56,900 --> 00:09:58,423 To opravdu nemohu říci, madam. 127 00:09:58,554 --> 00:10:00,991 To je vždycky věc osobního vkusu. 128 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 Chci říct, je slavný za něco, otče? 129 00:10:04,168 --> 00:10:06,910 Ach ano, madam. Chová zde dostihové koně. 130 00:10:07,041 --> 00:10:09,957 A také jeden z velmi mála Angličanů kdo si může dovolit tento hotel. 131 00:10:10,087 --> 00:10:13,264 Oh, tak to musíš pošlete mi ho do obchodu. 132 00:10:18,574 --> 00:10:21,490 [bzučení] 133 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 - Bylo to úžasné tvou představu, otče. - Cože? 134 00:10:24,754 --> 00:10:28,018 Dva týdny budu v uniformě od této chvíle se plahočí kolem nějaký ponurý vojenský tábor. 135 00:10:28,149 --> 00:10:31,239 pamatuj, to není koupel nohou. 136 00:10:31,369 --> 00:10:34,416 [hučení] 137 00:10:34,546 --> 00:10:36,897 Alespoň my ne muset se obléknout na večeři. 138 00:10:37,027 --> 00:10:38,638 Je nějaká šance? můžeme odejít dřív? 139 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Oh, teď opravdu, Johne. 140 00:10:40,204 --> 00:10:42,424 Leon de Colville je jedním z mých nejstarších přátel. 141 00:10:42,554 --> 00:10:44,513 Navíc to zvládl získat vesele dobrou cenu 142 00:10:44,644 --> 00:10:46,471 pro tu stáj, kterou sdílíme. 143 00:10:46,602 --> 00:10:48,082 Každopádně, když jsme se viděli naposledy, zdálo se, že máš 144 00:10:48,212 --> 00:10:49,779 docela dobrý čas s klukem, jak se jmenuje? 145 00:10:49,910 --> 00:10:51,738 Oh, Victore. Je v pořádku. 146 00:10:51,868 --> 00:10:53,957 Ale nevydržel jsem ten spratek sestry jeho, Suzanne. 147 00:10:54,088 --> 00:10:56,307 Bylo to tak hezké abych tě znovu viděl, Johne. 148 00:10:56,438 --> 00:10:58,483 Jsi mnohem menší spratek než jsi býval. 149 00:10:58,614 --> 00:11:00,355 Děkuju. Ty taky, Suzanne. 150 00:11:00,485 --> 00:11:02,574 Pamatuješ si, jak vždycky bojovali jako děti? 151 00:11:02,705 --> 00:11:04,446 Jako kočky a psi. Myslel by sis 152 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 že John byl její bratr, ne Viktor. 153 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 Musel jsem je přitáhnout každý den od sebe. 154 00:11:08,145 --> 00:11:09,843 - Nebylo to tak zlé, Victore. - Bylo to horší. 155 00:11:09,973 --> 00:11:12,323 Oh, byli jsme strašní. Teď už opravdu musím jít. 156 00:11:12,454 --> 00:11:13,934 - Sbohem, sire Edgare. - Sbohem, má drahá. 157 00:11:14,064 --> 00:11:15,457 Sbohem, drahoušku. 158 00:11:15,587 --> 00:11:16,632 Zkuste přijet do Skotska pro 12. 159 00:11:16,763 --> 00:11:18,068 Oh, to bych si užil. 160 00:11:18,199 --> 00:11:19,983 Ale vrátím se pak na univerzitě. 161 00:11:20,114 --> 00:11:21,811 Budete znovu ve městě než odejdeme, Suzanne? 162 00:11:21,942 --> 00:11:23,900 Obávám se, že ne. Je toho tolik co dělat 163 00:11:24,031 --> 00:11:25,728 otevřít dům na léto. 164 00:11:25,859 --> 00:11:28,862 Sbohem, Johne. A prosím ne počkejte znovu pět let. 165 00:11:28,992 --> 00:11:32,343 Skoro mám pocit, jako bychom my byli bratři a sestry, vy ne? 166 00:11:32,474 --> 00:11:34,519 Ne tak docela. 167 00:11:34,650 --> 00:11:37,044 Uvidíme se, Suzanne. 168 00:11:37,174 --> 00:11:38,828 Kulečník? 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,013 Co jsi měl na mysli, když jsi řekl bála ses o kluka? 170 00:11:51,928 --> 00:11:55,540 Zdá se silný a dostatečně zdravý. 171 00:11:55,671 --> 00:11:57,891 Pár let v armádě nemůže ublížit. 172 00:11:58,021 --> 00:11:59,414 Udělejte mu hodně dobrého. 173 00:11:59,544 --> 00:12:03,548 Není, Leone. to je... 174 00:12:03,679 --> 00:12:06,421 Mám nápad že jsem ho nějak zanedbal. 175 00:12:06,551 --> 00:12:10,077 Jsme si skoro cizí. 176 00:12:10,207 --> 00:12:13,733 Chtěl bych, abychom byli zase přátelé jako my když byl malý kluk. 177 00:12:13,863 --> 00:12:17,649 [hraje klavírní hudba] 178 00:12:17,780 --> 00:12:20,870 díky. 179 00:12:21,001 --> 00:12:24,134 Víš, nikdy bych to neudělal myslel, že Suzanne vyroste vypadat tak. 180 00:12:24,265 --> 00:12:28,835 - Suzanne? - Hm. Oh, jen dítě, samozřejmě. 181 00:12:28,965 --> 00:12:31,620 Byl jsi ve Skotsku příliš dlouho. 182 00:12:31,751 --> 00:12:34,579 Teď, když jsi v Paříži, jsi v Paříži. 183 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Takže jsi přijel do Paříže být s ním sám? 184 00:12:36,756 --> 00:12:40,760 Část ano, ale také uvnitř naděje, že by ten kluk mohl... 185 00:12:40,890 --> 00:12:42,892 najít sám sebe. 186 00:12:43,023 --> 00:12:45,939 Myslíš objevovat fakta ze života? 187 00:12:46,069 --> 00:12:49,986 Skromně ano. Určitě ne ještě je objevil. 188 00:12:52,859 --> 00:12:55,949 Víš, že jsem ho nikdy nepoznal? jít za stejnou dívkou dvakrát, nikdy? 189 00:12:56,079 --> 00:12:57,951 Někdy stačí jednou. 190 00:12:58,081 --> 00:13:00,431 Ne v Aberdeenu. 191 00:13:06,611 --> 00:13:08,831 Mimochodem, jak ses dostal tvůj otec, aby tě sem přivedl? 192 00:13:08,962 --> 00:13:11,138 No, dalo to trochu zabrat. 193 00:13:11,268 --> 00:13:13,662 Oh, víš, jemné narážky po dobu několika týdnů. 194 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Opravdu nikdy nevěděl když ho ta myšlenka napadla. 195 00:13:16,186 --> 00:13:19,624 Proč jsi neušetřil čas, a zeptat se ho rovnou? 196 00:13:19,755 --> 00:13:22,758 No, víš jak nejvíc Britové myslí na Paříž. 197 00:13:22,889 --> 00:13:27,197 Každopádně žádný otec by to nikdy neudělal věřte, že jsme sem přišli záměrně pro jeho dobro. 198 00:13:27,328 --> 00:13:30,635 Kvůli němu? Je s ním něco špatně? 199 00:13:30,766 --> 00:13:33,203 - Všechno. - Chceš říct, že má něco nevyléčitelného? 200 00:13:33,334 --> 00:13:37,947 -Ne, ještě je čas. myslím. - Oh. 201 00:13:38,078 --> 00:13:42,909 - Kdy to začalo? - Oh, před několika lety. 202 00:13:43,039 --> 00:13:47,783 Víš, matka zemřela tvoje, když jsem byl docela mladý. 203 00:13:47,914 --> 00:13:51,047 Otec se už nikdy neoženil nebo se dokonce podíval na jinou ženu. 204 00:13:51,178 --> 00:13:54,746 Pokud vím. Právě odešel do ponurého důchodu úsek Skotska 205 00:13:54,877 --> 00:13:58,098 kde jsme chovali dobytek. Ale je to pro něj osamělý život. 206 00:13:58,228 --> 00:14:02,493 Koneckonců, ve 42 letech muž stále má zbývá mu pár dobrých let. 207 00:14:02,624 --> 00:14:05,540 budu pryč brzy na mé národní službě. 208 00:14:05,670 --> 00:14:09,718 Ale nejdřív, no... 209 00:14:09,849 --> 00:14:10,937 Rád bych mu pomohl. 210 00:14:11,067 --> 00:14:13,243 Nějak mu otevřít život. 211 00:14:13,374 --> 00:14:16,159 Se všemi svými penězi? Hrad ve Skotsku 212 00:14:16,290 --> 00:14:19,728 a Drophead Rolls, je osamělý? 213 00:14:19,859 --> 00:14:21,991 Neměl bych si myslet, že ženy nechal by ho spát. 214 00:14:22,122 --> 00:14:25,647 Možná se mýlíte o tom všem. 215 00:14:25,777 --> 00:14:28,084 Můj otec byl. 216 00:14:28,215 --> 00:14:31,871 - Nebyl tvůj... - Ne. 217 00:14:32,001 --> 00:14:36,876 Ale miluji Johna a chtěl bych vidět ho lépe upraveného než jsem byl v jeho věku. 218 00:14:37,006 --> 00:14:40,531 No, na jaře v Paříži všechno je možné. 219 00:14:40,662 --> 00:14:43,099 Počkejte, až někoho uvidí kdo se mu líbí. 220 00:14:43,230 --> 00:14:47,625 Udělal to dnes ráno. V hotelu. 221 00:14:47,756 --> 00:14:50,367 Byla pro něj příliš stará. 222 00:14:50,498 --> 00:14:55,068 Pak tu byla dívka, které jsme řekli ty na večeři, ten jeden který spadl z motorového skútru. 223 00:14:55,198 --> 00:14:57,200 Svým způsobem okouzlující maličkost. 224 00:14:57,331 --> 00:15:00,638 Tady to máš. Měli by se znovu setkat. Víš, kdo to je? 225 00:15:00,769 --> 00:15:03,119 Jmenuje se Lizette. A to je vše, co vím o ní, 226 00:15:03,250 --> 00:15:06,601 kromě toho, že pracuje pro Jean Desee, na Avenue Matignon. 227 00:15:06,731 --> 00:15:09,778 Uh-huh. Štěstí. 228 00:15:09,909 --> 00:15:11,214 Znám je dobře. 229 00:15:11,345 --> 00:15:13,260 Budeme telefonovat Sylvia Gilbertová, 230 00:15:13,390 --> 00:15:15,131 můj starý přítel najednou. 231 00:15:15,262 --> 00:15:16,916 A získejte všechny důležité detaily. 232 00:15:17,046 --> 00:15:18,743 Co navrhuješ, Viktore? 233 00:15:18,874 --> 00:15:21,137 Oh, nikdy nesmí podezřívat co mám na mysli. 234 00:15:21,268 --> 00:15:24,314 A jestli se můžu zeptat, co přesně máš? 235 00:15:24,445 --> 00:15:26,664 no... 236 00:15:26,795 --> 00:15:30,103 Myslím, že by měla být spíše blízko jeho věku. 237 00:15:30,233 --> 00:15:32,975 Svobodný. Nebo vdova. 238 00:15:33,106 --> 00:15:37,066 S nějakými vlastními penězi, takže by měla žádný žoldácký motiv. 239 00:15:37,197 --> 00:15:41,331 - Souhlas? - Je to tvůj otec. Pokračuj. 240 00:15:41,462 --> 00:15:44,421 Vidím její bytí přiměřeně světlé, 241 00:15:44,552 --> 00:15:46,119 atraktivní... 242 00:15:46,249 --> 00:15:48,077 Ale nesmí být příliš intelektuální. 243 00:15:48,208 --> 00:15:50,123 Nic nečetl od Gunga Din. 244 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Ahoj, ahoj? 245 00:15:52,255 --> 00:15:54,257 Madam je obsazená? 246 00:15:54,388 --> 00:15:59,175 Pak ji požádej, aby mi zavolala zpět, prosím. Děkuju. 247 00:15:59,306 --> 00:16:01,221 Jsem si jistý, že nám pomůže. 248 00:16:01,351 --> 00:16:03,701 Žádná žena neodolá romantická intrika. 249 00:16:03,832 --> 00:16:07,575 [smích] John nikdy odpusť mi, kdybych věděl. 250 00:16:07,705 --> 00:16:10,665 Našel by to tak strašně nebritské. 251 00:16:10,795 --> 00:16:15,931 Samozřejmě, pokud je příliš francouzská, to by ho zmátlo. 252 00:16:16,062 --> 00:16:18,281 Nějaké nápady? 253 00:16:19,456 --> 00:16:21,632 Ne. Ne mezi mými přáteli. 254 00:16:21,763 --> 00:16:24,244 Všichni jsou spíše mladší, Obávám se. 255 00:16:24,374 --> 00:16:27,073 Ó. Oh, nesmí být příliš mladý. 256 00:16:27,203 --> 00:16:28,465 Otec usne velmi brzy. 257 00:16:28,596 --> 00:16:31,164 [zazvoní telefon] 258 00:16:33,993 --> 00:16:38,084 - Dobrý den? - Leone, jak milé z vás na telefon. 259 00:16:38,214 --> 00:16:42,305 - Dobrý den? - Jsi to ty, Leone, že? 260 00:16:42,436 --> 00:16:45,917 - Leone, jsi tam? -Ahoj, Sylvie, miláčku. 261 00:16:46,048 --> 00:16:47,615 Jak pěkné znovu slyšet tvůj hlas. 262 00:16:51,793 --> 00:16:54,143 Něco je špatně? 263 00:16:54,274 --> 00:16:57,364 Může to být pravda. 264 00:16:57,494 --> 00:16:59,888 Je to starý přítel mého otce. 265 00:17:00,019 --> 00:17:02,151 Není úplně stará. 266 00:17:02,282 --> 00:17:03,892 Nebyla to zrovna kamarádka. 267 00:17:04,023 --> 00:17:06,068 já ti to ukážu její obrázek. 268 00:17:06,199 --> 00:17:08,679 Ona je vždycky v lesklých časopisech. 269 00:17:14,598 --> 00:17:19,125 Leone, neříkej mi to už se zase nudíš? 270 00:17:19,255 --> 00:17:22,650 Ne, ne, ne, ujišťuji vás, to není pro mě. 271 00:17:22,780 --> 00:17:25,392 Je to pro syna velmi drahého přítele. 272 00:17:25,522 --> 00:17:30,310 Dobře, pro vašeho přítele Udělám, co budu moci. 273 00:17:30,440 --> 00:17:33,835 Ale stejně ti nevěřím, miláčku. 274 00:17:33,965 --> 00:17:36,751 A mám důvody. 275 00:17:36,881 --> 00:17:38,013 Pokud si vzpomenete... 276 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 Sbohem. 277 00:17:42,017 --> 00:17:46,369 Tam. Vidíte, jak snadno jsou tyto věci uspořádány? 278 00:17:46,500 --> 00:17:48,371 Perfektní. 279 00:17:48,502 --> 00:17:52,201 Vdova, vlastní peníze, žádné žoldnéřské motivy. 280 00:17:52,332 --> 00:17:54,812 Ne příliš intelektuální. 281 00:18:27,410 --> 00:18:29,412 [žena] Pojďte dál. 282 00:18:31,284 --> 00:18:33,416 - Co je? - Promiňte, madam. 283 00:18:33,547 --> 00:18:35,940 Toto jsou vzory jste požádali. 284 00:18:36,071 --> 00:18:37,768 Děkuji, Anna. 285 00:18:40,554 --> 00:18:42,773 Tohle bylo milé překvapení. 286 00:18:42,904 --> 00:18:44,862 A budu potěšen dát si s tebou čaj. 287 00:18:44,993 --> 00:18:47,474 Bylo to od vás milé zaskočit, Victore. 288 00:18:47,604 --> 00:18:49,824 A přinést tvůj okouzlující přítel. 289 00:18:49,954 --> 00:18:51,913 °-[zvuky bzučáku] -Ano? 290 00:18:52,043 --> 00:18:55,221 - [žena] Madam Davisová je zde. - Za chvíli. 291 00:18:55,351 --> 00:18:58,572 No, už musíme jít. Vy jste zaneprázdněni a my mám co dělat. 292 00:18:58,702 --> 00:18:59,573 Sbohem, Viktore. 293 00:19:01,618 --> 00:19:04,404 Sbohem. Až později. 294 00:19:04,534 --> 00:19:06,014 Sbohem. 295 00:19:06,971 --> 00:19:09,409 Pak se sejdeme kolem 6. v Kaskádě? 296 00:19:09,539 --> 00:19:11,759 Dobrý. 297 00:19:16,459 --> 00:19:20,855 - Jaký je verdikt? - Jedna, krásná, ale... 298 00:19:20,985 --> 00:19:24,293 - Ale co? - Není příliš mladá? pro otce? 299 00:19:24,424 --> 00:19:27,296 Nebyla pro mě. 300 00:19:36,175 --> 00:19:38,002 co tady dělají? 301 00:19:38,133 --> 00:19:40,004 Nepředpokládám měl tvůj otec stejný nápad? 302 00:19:40,135 --> 00:19:42,181 To by ho nikdy nenapadlo. 303 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 Ah, tady je. 304 00:19:53,409 --> 00:19:56,978 Dobré ráno. Nečekal jsem uvidíme se tak brzy. 305 00:19:57,108 --> 00:19:59,241 No, zrovna jsme procházeli, a najednou mě napadlo 306 00:19:59,372 --> 00:20:02,940 Musím jít dovnitř a podívat se jestli ta okouzlující mladá dívka je v pořádku. 307 00:20:03,071 --> 00:20:08,337 - Myslím od nehody. - Ano. Mám na sobě modřinu koleno, ale mám nové punčochy. 308 00:20:08,468 --> 00:20:11,384 - Velmi pěkný. - Oh, odpusť mi. mohu já představit starého přítele? 309 00:20:11,514 --> 00:20:14,474 generál de Coville, Mademoiselle Lizette... 310 00:20:14,604 --> 00:20:17,216 - Marconnet. Jak se máte? - Okouzlený. 311 00:20:18,304 --> 00:20:20,219 říkám... 312 00:20:20,349 --> 00:20:22,438 Chtěli byste se k nám přidat někde u čaje? 313 00:20:22,569 --> 00:20:24,614 Čas na čaj, ale jsem tady. 314 00:20:24,745 --> 00:20:26,268 Možná bychom mohli zařídit to. 315 00:20:26,399 --> 00:20:28,618 Můžeš? 316 00:20:28,749 --> 00:20:30,925 No, v tom případě, byl bych potěšen. 317 00:20:31,055 --> 00:20:35,364 - Kde? - Oh, řekněme v Kaskádě, asi v 5:30? 318 00:20:35,495 --> 00:20:38,541 - Velmi dobře. - Lizette? 319 00:20:42,458 --> 00:20:44,678 To je podruhé dnes ráno, 320 00:20:44,808 --> 00:20:47,289 a mám jen skončilo varování. 321 00:20:47,420 --> 00:20:49,726 Můj drahý Edgare, objevili jste drahokam. 322 00:20:49,857 --> 00:20:52,860 Obličej, postava, ducha, ona má všechno. 323 00:20:54,601 --> 00:20:56,559 To byl můj dojem. 324 00:20:56,690 --> 00:20:59,910 Ty seběhni dolů a já promluv si se Sylvií. 325 00:21:00,041 --> 00:21:01,912 Ale nemáte právo být tak oficiální! 326 00:21:02,043 --> 00:21:04,045 nemám právo? 327 00:21:04,175 --> 00:21:07,962 Tentokrát, děvče moje, zašel jsi příliš daleko. 328 00:21:08,092 --> 00:21:10,443 už nebudu skládat se svou drzostí. 329 00:21:10,573 --> 00:21:14,229 Jste propuštěni. Jít. 330 00:21:14,360 --> 00:21:17,580 Velmi dobře. 331 00:21:17,711 --> 00:21:20,670 A kde je tohle tak zvaný tvůj přítel? 332 00:21:20,801 --> 00:21:23,369 - Čekání dole. - Opravdu? 333 00:21:23,499 --> 00:21:25,893 Ano, myslel jsem tento malý chat ten náš by ho mohl uvést do rozpaků. 334 00:21:26,023 --> 00:21:28,199 Víš, jak se stydíš to jsou Britové. 335 00:21:28,330 --> 00:21:31,072 Mm, ne z mé zkušenosti. 336 00:21:32,813 --> 00:21:35,294 Pokud klamete zase já, Leone... 337 00:21:35,424 --> 00:21:37,470 Ne, ne, Sylvie, setkáš se s ním, slibuji. 338 00:21:37,600 --> 00:21:39,689 Je okouzlující, velký milovník Francie. 339 00:21:39,820 --> 00:21:43,650 Slavný voják. Dlužíme mu tuto menší službu z čisté pohostinnosti. 340 00:21:43,780 --> 00:21:46,174 Velmi dobře. Dívka může odejít brzy. 341 00:21:46,305 --> 00:21:49,351 - Děkuji. - Dám pokyn madam Alvarezové. 342 00:21:56,706 --> 00:21:59,361 Takže si myslíš, že to není nic být propuštěn? 343 00:21:59,492 --> 00:22:01,494 Nic víc než změna prostěradla? 344 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 Najděte si novou práci v takovém úžasném obchodě. 345 00:22:03,539 --> 00:22:05,411 Oh, prosím. 346 00:22:05,541 --> 00:22:07,195 Všechny ošklivé ženy jako Madam Alvarezová 347 00:22:07,326 --> 00:22:09,719 žárlí na hezkou mladé dívky jako Lizette. 348 00:22:09,850 --> 00:22:12,156 já vím. 349 00:22:12,287 --> 00:22:14,550 Jednou jsem musel odejít továrna na okurky v Dijonu 350 00:22:14,681 --> 00:22:16,639 z toho samého důvodu. 351 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 [muž] Mathilde, tohle je otcova záležitost. 352 00:22:19,381 --> 00:22:21,992 Oh, nebuď tak dramatický, tati. 353 00:22:22,123 --> 00:22:26,606 Nemůže si pomoct. Jednou hrál lokaj v divadle na dvě představení. 354 00:22:26,736 --> 00:22:30,174 - Tři! - No, každopádně jsi byl hodně je lepší řídit taxi. 355 00:22:30,305 --> 00:22:33,482 Je to Lizette v diskuzi, ne já. 356 00:22:33,613 --> 00:22:36,790 Dobře, madam du Barry, 357 00:22:36,920 --> 00:22:39,401 co navrhuješ dělat dál, můžu se zeptat? 358 00:22:39,532 --> 00:22:42,273 Najdu něco jiného. Mám přátele. 359 00:22:42,404 --> 00:22:46,190 Aha, jako tahle pěkná angličtina pán, který vše způsobil potíže. 360 00:22:46,321 --> 00:22:48,454 jak se jmenuje? 361 00:22:49,846 --> 00:22:51,935 Nevím. Ale je moc hezký! 362 00:22:52,066 --> 00:22:54,634 - A požádal mě o čaj. - Čaj. 363 00:22:54,764 --> 00:22:57,114 Taková je půlka světa začaly problémy. 364 00:22:57,245 --> 00:22:59,726 Když Angličané pozvali někdo na čaj. 365 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 - [zazvoní telefon] - Půjdu. 366 00:23:05,079 --> 00:23:07,211 Měla by se vdát a usadit se. 367 00:23:07,342 --> 00:23:10,650 Ale všechno, co Lizetka chce ze života je trochu legrace. 368 00:23:10,780 --> 00:23:14,480 Ano? Nic nemůže zničit dívku rychleji. 369 00:23:14,610 --> 00:23:16,482 Měli byste vidět život jak to vidím já. 370 00:23:16,612 --> 00:23:18,701 Z předního sedadla taxi. 371 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Čím bohatší muž, tím jsou horší. 372 00:23:20,529 --> 00:23:23,314 Oh, byl bys na zadním sedadle kdybyste si to mohli dovolit. 373 00:23:23,445 --> 00:23:25,447 A pravděpodobně ne se mnou taky. 374 00:23:25,578 --> 00:23:29,756 Mathilde! Jsem muž z nejvyšší možný morální standard. 375 00:23:29,886 --> 00:23:32,367 A nejnižší možný příjem. 376 00:23:32,498 --> 00:23:34,630 Většinou to jde dohromady. 377 00:23:39,418 --> 00:23:42,029 To byla madam Alvarezová. 378 00:23:42,159 --> 00:23:45,641 Mám zpět svou práci. Lepší práce. 379 00:23:45,772 --> 00:23:47,426 Budu v hlavním patře ve špercích! 380 00:23:47,556 --> 00:23:49,732 A ona řekla, že nemám vrátit se dnes odpoledne. 381 00:23:49,863 --> 00:23:52,518 Tak můžu jít na čaj. 382 00:24:07,446 --> 00:24:10,536 Dobrý den, mademoiselle. Jak jede motorka? 383 00:24:10,666 --> 00:24:13,408 Oh, je to pryč. Z mého života. 384 00:24:13,539 --> 00:24:17,151 Ah Um... mohu se k vám přidat na chvíli? 385 00:24:17,281 --> 00:24:18,892 Samozřejmě. Prosím. 386 00:24:19,022 --> 00:24:22,199 čekám někoho, ale ještě nedorazili. 387 00:24:22,330 --> 00:24:25,115 - Tvůj otec? - Ne, ne. Nechal jsem ho. 388 00:24:25,246 --> 00:24:27,161 Vrátil se do hotelu na zdřímnutí. 389 00:24:27,291 --> 00:24:29,468 Čekáš někoho? 390 00:24:29,598 --> 00:24:33,210 No, myslel jsem, že ano. 391 00:24:58,453 --> 00:24:59,802 Dobré odpoledne. 392 00:25:07,897 --> 00:25:10,291 Ahoj. 393 00:25:10,421 --> 00:25:12,685 Tohle je přítel, kterého jsem sebral v... dnes 394 00:25:12,815 --> 00:25:15,470 - Dobrý den. Vyzvednuto? - Ano. 395 00:25:15,601 --> 00:25:19,648 - Seděl jsem. - Spadla z motorky. Řekl jsem ti o tom. 396 00:25:19,779 --> 00:25:21,868 Oh, ano, odpusť mi. 397 00:25:21,998 --> 00:25:24,218 Přidejte se k nám na drink zatímco čekáme na našeho přítele. 398 00:25:24,348 --> 00:25:26,350 - Nemusíme čekat, je tam. - Kde? 399 00:25:26,481 --> 00:25:28,701 Tam. 400 00:25:30,485 --> 00:25:32,618 jak se to stalo? 401 00:25:33,967 --> 00:25:36,230 - Omluvíte mě? - Samozřejmě. 402 00:25:36,360 --> 00:25:38,711 Prosím, řekni to svému otci jsem tady. 403 00:25:38,841 --> 00:25:41,757 - Hm? - Měli jsme schůzku. 404 00:25:41,888 --> 00:25:46,632 Měli jste schůzku s... můj otec? 405 00:25:46,762 --> 00:25:49,852 Ano. Možná si vzpomene. 406 00:25:52,376 --> 00:25:55,205 Nepřidáte se k nám také? 407 00:26:02,735 --> 00:26:05,302 Ach, mademoiselle. 408 00:26:05,433 --> 00:26:08,697 - Dobré odpoledne, otče. -Pojď si sednout, vy oba. 409 00:26:15,748 --> 00:26:19,229 Tvoje tvář je velmi známá. 410 00:26:19,360 --> 00:26:21,841 Mělo by být, madam. pracuji pro tebe. 411 00:26:21,971 --> 00:26:24,757 - Alespoň myslím. - [směje se] 412 00:26:24,887 --> 00:26:28,804 Oh, tak ty jsi ta holka! (smích) Ale samozřejmě! 413 00:26:28,935 --> 00:26:31,372 [Lizette] Samozřejmě co, madam? 414 00:26:31,502 --> 00:26:35,419 Heh, dáme si drink? Promiňte. 415 00:26:35,550 --> 00:26:37,334 Číšník! 416 00:26:52,698 --> 00:26:56,615 [Edgar] Není to moc dobré, Obávám se. Měli jsme toho docela málo mlhy toho léta. 417 00:26:56,745 --> 00:27:01,576 Ale Skotsko zbožňuji. A uděláte si vlastní haggis na hradě? 418 00:27:01,707 --> 00:27:04,274 Oh, úžasné. 419 00:27:04,405 --> 00:27:06,799 Co je haggis? 420 00:27:06,929 --> 00:27:09,671 No, to je, hm...hm. 421 00:27:09,802 --> 00:27:13,675 Ovesná kaše a nakrájená cibule 422 00:27:13,806 --> 00:27:16,809 a kapky a prasečí krev 423 00:27:16,939 --> 00:27:19,768 vmáčknutý do, um... 424 00:27:19,899 --> 00:27:22,292 ovčí měchýř. 425 00:27:22,423 --> 00:27:25,556 Podáváme s dudami. Every Burns Night. 426 00:27:25,687 --> 00:27:30,823 - Popáleniny? - "Ten elegantní krčící se" bojácná bestie. 427 00:27:30,953 --> 00:27:33,434 Oh, jaká panika v tvých prsou. 428 00:27:33,564 --> 00:27:36,655 Nemusíš začínat tak spěchám..." 429 00:27:36,785 --> 00:27:38,744 To je trochu Robbieho. 430 00:27:38,874 --> 00:27:42,486 - Trochu králíka? - Ne, ne, ne. 431 00:27:42,617 --> 00:27:45,402 - Málo... - Málo... 432 00:27:45,533 --> 00:27:47,535 - Elegantní... - Elegantní... 433 00:27:47,666 --> 00:27:49,537 - Krčící se... - Krčící se... 434 00:27:49,668 --> 00:27:52,279 - Timorózní... - Timorózní... 435 00:27:52,409 --> 00:27:56,675 - Bestie. - [smích] Beastie. 436 00:27:56,805 --> 00:27:59,329 - Oh... - Oh... 437 00:27:59,460 --> 00:28:02,724 - [oba se smějí] - Co je to všechno o Sylvii? 438 00:28:02,855 --> 00:28:05,596 Co je to všechno o Lizette? 439 00:28:05,727 --> 00:28:07,686 Nevím, co tím myslíš. 440 00:28:07,816 --> 00:28:10,471 Víš, co myslím. 441 00:28:10,601 --> 00:28:12,952 Snažíš se zařídit něco pro Johna, 442 00:28:13,082 --> 00:28:16,346 a John a já se snažíme něco zařídit pro jeho otce. 443 00:28:16,477 --> 00:28:18,348 Opravit? 444 00:28:18,479 --> 00:28:21,961 Je příliš brzy na to říkat jestli je něco správně. 445 00:28:22,091 --> 00:28:24,485 Pro nás už je pozdě zůstat tady. 446 00:28:30,839 --> 00:28:33,929 [jazz hraje] 447 00:28:34,974 --> 00:28:38,107 [hudba pokračuje] 448 00:28:56,038 --> 00:29:00,390 Nikdy mi nebudou věřit v obchodě, když jim to řeknu Byl jsem venku se samotnou šéfkou. 449 00:29:02,175 --> 00:29:04,090 Co mám rád starší ženy jsou, no 450 00:29:04,220 --> 00:29:06,222 jsou mnohem vyspělejší. 451 00:29:06,353 --> 00:29:10,749 To je pravda, ale dělej považuješ mě za starého, Johne? 452 00:29:10,879 --> 00:29:12,707 Oh, ne. Samozřejmě že ne. 453 00:29:13,882 --> 00:29:17,538 Pro dívku je těžké soutěžit s takovým glamourem. 454 00:29:17,668 --> 00:29:20,976 Má všechno. Jediné, co mám, je mládí. 455 00:29:21,107 --> 00:29:24,023 Představuji si, že by se změnila s tebou rád. 456 00:29:24,153 --> 00:29:27,417 Jsi na mě milý. 457 00:29:27,548 --> 00:29:30,769 [jazz pokračuje] 458 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 Jsi prostě správný věk, Sylvie. 459 00:29:33,249 --> 00:29:36,644 Děkuji, pane. Ale pro koho? 460 00:29:36,775 --> 00:29:39,821 Oh, nepřemýšlel jsem kohokoli konkrétního. 461 00:29:39,952 --> 00:29:42,606 Prostě nějaký rozumný člověk kdo by tě opravdu ocenil. 462 00:29:42,737 --> 00:29:47,220 - To není tak snadné najít. - Oh, já nevím, oni... 463 00:29:47,350 --> 00:29:50,179 Některé jsou velmi pěkné starší muži kolem. 464 00:29:50,310 --> 00:29:55,141 - Ale já nemám rád starší muže. - Ty ne? 465 00:29:55,271 --> 00:29:58,622 - Proč? - Nemají chuť. 466 00:29:58,753 --> 00:30:00,799 Žádná radost ze života. 467 00:30:00,929 --> 00:30:05,891 Mají jen peníze, a já to nehledám. 468 00:30:06,021 --> 00:30:08,807 Co hledáte, Sylvia? 469 00:30:08,937 --> 00:30:12,245 Láska. Prostě láska. 470 00:30:14,987 --> 00:30:17,903 co si myslíš o mém synovi? 471 00:30:18,033 --> 00:30:21,080 Oh, je velmi milý. Ale je to jen dítě. 472 00:30:21,210 --> 00:30:24,823 -No, je mu 20. - Já taky. 473 00:30:24,953 --> 00:30:27,651 Ale kluci nevyrůstají rychle jako dívky. 474 00:30:27,782 --> 00:30:31,133 Je to mnohem zajímavější pro ženu, pokud je muž starší. 475 00:30:31,264 --> 00:30:33,179 Opravdu? 476 00:30:33,309 --> 00:30:35,703 samozřejmě, to člověk slyší pořád. 477 00:30:35,834 --> 00:30:38,662 Oh, to je pravda. To je ono potíže s Georgesem a mnou. 478 00:30:38,793 --> 00:30:41,927 Mladí muži jsou tak považováni, tak jistí sami sebou. 479 00:30:42,057 --> 00:30:44,755 Oni nevědí jak mluvit s námi ženami. 480 00:30:44,886 --> 00:30:46,757 Ale oni nevědí jak poslouchat. 481 00:30:46,888 --> 00:30:50,152 Pokračuj, prosím. 482 00:30:51,806 --> 00:30:53,677 Ah, tady je jeden pro vás. 483 00:30:53,808 --> 00:30:56,680 - Všichni se můžeme dostat dovnitř. - Tady je další. 484 00:30:56,811 --> 00:30:59,901 Není důvod se tlačit. Vy dva si to vezměte. 485 00:31:00,032 --> 00:31:03,687 Jdeme spolu? Dobrou noc. Byla to zábava. 486 00:31:03,818 --> 00:31:05,646 Dobrou noc. 487 00:31:05,776 --> 00:31:10,172 - Tak dobrou noc. - Dobrou noc, Johne. 488 00:31:15,177 --> 00:31:16,875 Jakou adresu mám dát? 489 00:31:17,005 --> 00:31:19,181 [mluví francouzsky] 490 00:31:21,096 --> 00:31:23,185 Jsem rád, že jsem spadl z Georgesova kola. 491 00:31:23,316 --> 00:31:26,754 - Měl jsem skvělý večer. - Já taky. 492 00:31:26,885 --> 00:31:30,018 Opravdu už musíš jít domů? Je to jen trochu po půlnoci. 493 00:31:30,149 --> 00:31:34,718 Můj otec je velmi přísný o mém pozdním pobytu venku. 494 00:31:34,849 --> 00:31:37,504 Ale myslím, že je to v pořádku na malou chvíli. 495 00:31:37,634 --> 00:31:40,811 Nádherný. co dělá tvůj otec? 496 00:31:40,942 --> 00:31:44,554 Um, je uvnitř dopravní podnikání. 497 00:31:50,038 --> 00:31:52,780 co se děje? znáš ho? 498 00:31:52,911 --> 00:31:56,958 Ne. Ne, ale vypadá zvláštně. 499 00:32:00,266 --> 00:32:03,225 Jen trochu domácí, řekl bych. 500 00:32:10,450 --> 00:32:14,628 No, měl jsi to? celou dobu na mysli? 501 00:32:14,758 --> 00:32:17,544 Ne. Nejdřív ne. 502 00:32:19,285 --> 00:32:22,549 Měl jsi říct, „Ano, má drahá. 503 00:32:22,679 --> 00:32:25,944 Od chvíle, kdy jsem šel do vaší kanceláře." 504 00:32:44,092 --> 00:32:48,183 [zpívání v cizím jazyce] 505 00:33:18,779 --> 00:33:21,651 [zpívání pokračuje] 506 00:34:07,828 --> 00:34:11,179 [potlesk] 507 00:34:28,327 --> 00:34:30,851 - Čekáš na někoho? - Teď ne. 508 00:34:30,981 --> 00:34:32,244 Dobrý. 509 00:34:32,374 --> 00:34:34,376 Nastup, má drahá. 510 00:34:36,030 --> 00:34:38,163 S tím člověkem nebudu jezdit! 511 00:34:38,293 --> 00:34:39,990 Sledoval nás celou noc. 512 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Ale může jen čekali tady. 513 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 Udělal to. Chodí za mnou všude. 514 00:34:44,038 --> 00:34:46,301 Pojď. Půjdeme pěšky dokud nenajdeme jinou. 515 00:34:46,432 --> 00:34:49,435 Nebuď hloupý! Nemůžete jít celou cestu domů. 516 00:34:49,565 --> 00:34:51,698 Takhle se mluvit nedá na dámu. 517 00:34:51,828 --> 00:34:54,048 To, co děláme, není nic vašeho podnikání. 518 00:34:54,179 --> 00:34:57,138 Ano, je. Znám lidi jako ty. 519 00:34:57,269 --> 00:35:00,924 - Vidíš, on je blázen. - Kdo se zbláznil? Měl bys dostat úkryt za to. 520 00:35:01,055 --> 00:35:06,147 Pokud to tak mohu říci, to je absurdní knír. 521 00:35:08,976 --> 00:35:11,761 Nenech ho mluvit do čehokoliv! 522 00:35:11,892 --> 00:35:14,851 Slyšíš mě? On je nejhorší takový Angličan! 523 00:35:14,982 --> 00:35:17,550 Nemá ani deštník! 524 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 [pískání] 525 00:35:28,517 --> 00:35:29,997 Taxi! 526 00:35:31,172 --> 00:35:34,262 To je k ničemu. V tuto hodinu nejsou nikdy volní. 527 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 - Oh! - [křičí] 528 00:35:41,530 --> 00:35:44,577 Můj drahý! Je mi to strašně líto! 529 00:35:44,707 --> 00:35:46,622 Taxi! 530 00:35:46,753 --> 00:35:49,930 No nevadí. Jeden si vyzvedneme v mém hotelu. 531 00:35:50,060 --> 00:35:52,062 Co potřebuji víc než taxi je ručník. 532 00:35:52,193 --> 00:35:53,499 [smích] 533 00:36:01,376 --> 00:36:04,292 Způsob, jak to zvládnout není si všímat. 534 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 - Můj klíč, prosím, 34. - Ano, pane. 535 00:36:13,432 --> 00:36:15,912 - Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 536 00:36:21,962 --> 00:36:24,486 - Půjdeme ven později. - Samozřejmě. 537 00:36:35,236 --> 00:36:38,239 - Nebyl to sir Fraser? - Ano. 538 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 - Ale je celý mokrý! - Ano. 539 00:36:40,241 --> 00:36:43,026 - Taková byla dívka! - Ano. 540 00:36:43,157 --> 00:36:46,465 S jeho penězi, myslíš, že on mohl si dovolit suchou dívku. 541 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Děkuju. 542 00:36:55,038 --> 00:36:57,867 Musíme tě brzy dostat domů. 543 00:36:57,998 --> 00:36:59,869 Ano, musíme. 544 00:37:01,958 --> 00:37:03,569 Brzy. 545 00:37:06,006 --> 00:37:08,051 Tohle se mi moc líbí. 546 00:37:08,182 --> 00:37:10,532 Je to tak klidné tady s tebou. 547 00:37:15,624 --> 00:37:17,539 Jak ses dostal? být sirem Edgarem? 548 00:37:17,670 --> 00:37:20,194 Oh, zdědil jsem titul. 549 00:37:20,325 --> 00:37:23,502 Společně s... [nezřetelné] Hrad. 550 00:37:23,632 --> 00:37:27,941 30 000 akrů, většinou neplodná půda. 551 00:37:30,291 --> 00:37:36,732 [hrají dudy] 552 00:37:36,863 --> 00:37:39,866 [Edgar] Wee, slizký, cowran, tim'rous bestie. 553 00:37:39,996 --> 00:37:42,477 Ó, jaká panika v tvých prsou. 554 00:37:42,608 --> 00:37:45,219 Potřebuješ na začněte tak rychle... 555 00:37:45,350 --> 00:37:48,918 [nezřetelné] Zámek, sídlo rodiny. 556 00:37:49,049 --> 00:37:53,575 Chladnější a vlhčí sedadlo nikdo nikdy neseděl. 557 00:37:53,706 --> 00:37:56,665 Když jsem byl mladý muž, Odjel jsem do Kanady na lovecké výpravě, 558 00:37:56,796 --> 00:37:59,625 hledat losy, a potkal jsem svou ženu. 559 00:38:01,279 --> 00:38:02,628 Udělal jsem trochu vojáka. 560 00:38:02,758 --> 00:38:05,674 To ne vydrží také velmi dlouho. 561 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Lizette? 562 00:38:13,291 --> 00:38:15,510 Lizette? 563 00:38:16,381 --> 00:38:18,383 Hm? 564 00:38:19,601 --> 00:38:21,647 Tady nesmíš spát. 565 00:38:21,777 --> 00:38:24,563 - Proč? - Musíte jít domů. 566 00:38:24,693 --> 00:38:28,044 Proč? Jsem unavený. 567 00:39:26,276 --> 00:39:30,063 [zívá, lapá po dechu] 568 00:39:30,193 --> 00:39:33,458 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 569 00:39:40,813 --> 00:39:45,165 [bubnování, zpěv] 570 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 Dobré ráno, Johne. 571 00:39:56,045 --> 00:39:58,526 Co je ta holka? děláš v druhé místnosti? 572 00:39:59,875 --> 00:40:02,051 Lizette? 573 00:40:04,140 --> 00:40:05,707 Ó. 574 00:40:05,838 --> 00:40:07,405 - Ano. - Oh, ano? 575 00:40:07,535 --> 00:40:09,319 Jak se sem dostala? 576 00:40:09,450 --> 00:40:11,365 Byla mokrá. 577 00:40:11,496 --> 00:40:13,149 ve skutečnosti byli jsme oba mokří. 578 00:40:14,760 --> 00:40:16,414 Tak jsem ji sem přivedl vyschnout. 579 00:40:16,544 --> 00:40:18,764 Trvalo to celou noc? 580 00:40:18,894 --> 00:40:21,157 Johne, ty mluvíš svému otci. 581 00:40:21,288 --> 00:40:24,030 omlouvám se. 582 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Jak myslíš vypadá to, otče? 583 00:40:29,165 --> 00:40:31,820 Myslím, že to vypadá opravdu moc pěkné. 584 00:40:31,951 --> 00:40:36,738 A co víc, ona je. Teď dejte rozum dohromady a jdi si objednat snídani. 585 00:40:44,572 --> 00:40:46,879 Ale mami, usnul jsem. 586 00:40:48,402 --> 00:40:51,536 Na divanu, proč? 587 00:40:51,666 --> 00:40:57,324 Teď, mami, ne? kdy se to stalo tobě, když jsi byla holka? 588 00:40:57,455 --> 00:40:59,761 Ale proč je to tak jiné kdyby měl táta sestru? 589 00:40:59,892 --> 00:41:02,155 Tento pán má syna. 590 00:41:04,723 --> 00:41:06,725 Dobře, dobře. 591 00:41:08,857 --> 00:41:09,902 Sbohem. 592 00:41:11,817 --> 00:41:14,472 Rodiče nemohou být problém občas? 593 00:41:14,602 --> 00:41:18,650 Tvůj otec a já jsme se stali včera večer velmi dobří přátelé. 594 00:41:18,780 --> 00:41:22,305 - Opravdu? - Poté, co jsme tě opustili, 595 00:41:22,436 --> 00:41:25,265 narazili jsme velmi zvláštní taxikář. 596 00:41:25,395 --> 00:41:28,834 Směšné stvoření s mrožím knírem. 597 00:41:28,964 --> 00:41:31,663 - [John] Opravdu? - [zazvoní telefon] 598 00:41:33,403 --> 00:41:35,841 ano? Otec? 599 00:41:35,971 --> 00:41:39,366 Vezmeš to panu Johnu Fraserovi, prosím? 600 00:41:39,497 --> 00:41:43,109 - Ano, madam. -Pane Edgare, pan Marconnet. 601 00:41:43,239 --> 00:41:45,546 Říká, že to budeš vědět co chce. 602 00:41:45,677 --> 00:41:47,896 Velmi dobře, sire Edgare. 603 00:41:52,640 --> 00:41:55,513 Ne, děkuji, nevadí. 604 00:41:55,643 --> 00:41:57,732 Tatínek? On je tady? 605 00:41:57,863 --> 00:41:59,473 Zřejmě je na cestě nahoru. 606 00:41:59,604 --> 00:42:01,606 - Oh, la, la! - Nesmysl, Lizetto. 607 00:42:01,736 --> 00:42:03,477 Není co skrývat. 608 00:42:03,608 --> 00:42:05,523 Jsem si jistý celou věcí lze snadno vysvětlit. 609 00:42:05,653 --> 00:42:08,395 Neznáš papá. Má génius pro vytváření scén. 610 00:42:08,526 --> 00:42:09,657 Nebudou žádné scény, lizette. 611 00:42:09,788 --> 00:42:11,572 [bzučení domovního zvonku] 612 00:42:11,703 --> 00:42:13,531 Nechte to na mně. 613 00:42:16,534 --> 00:42:18,448 Jak zjistil, že jsem tady? 614 00:42:18,579 --> 00:42:19,841 To bych nevěděl. 615 00:42:21,103 --> 00:42:22,540 Dobré nebe. 616 00:42:24,890 --> 00:42:27,588 - Kde je moje Lizette? - Je tam. 617 00:42:27,719 --> 00:42:29,242 Vstupte, prosím. 618 00:42:30,809 --> 00:42:33,202 Dobré ráno, papa. 619 00:42:37,467 --> 00:42:39,774 [smích] Pěkný pohled. 620 00:42:39,905 --> 00:42:42,647 chtěl bych tě setkat se s mým přítelem, tatínkem. 621 00:42:42,777 --> 00:42:46,999 Sir Edgar Fraser, jeho syn. 622 00:42:47,129 --> 00:42:49,784 Můj milovaný otče, Aristide Marconnet. 623 00:42:49,915 --> 00:42:53,353 Jak se máte? Nebudeš si sednout? a dát si kávu? 624 00:42:53,483 --> 00:42:56,399 Vypil jsem kávu. nebudu sedět. 625 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 neuznám tento úvod. 626 00:42:59,620 --> 00:43:03,406 Přijdu sem pouze pro jeden účel: abych získal svou chybující dceru, 627 00:43:03,537 --> 00:43:06,496 kdo byl sveden z omylu osobami se zlými úmysly. 628 00:43:06,627 --> 00:43:08,673 Oh, pojďte, pane Marconnet. Věci nejsou vůbec tak, jak mohou... 629 00:43:08,803 --> 00:43:11,545 Dost! Tam stojí moje dcera, 630 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 svlečený, v přítomnosti dvou podivných mužů. 631 00:43:14,896 --> 00:43:18,683 pane Marconnet, zničené auto na vodu šaty vaší dcery. 632 00:43:18,813 --> 00:43:24,427 Tak to přirozeně sundala. Pak usnula, a tam je to. 633 00:43:24,558 --> 00:43:27,561 - Ha! - Oh, tati, zapomněl jsi Jsem dospělý. 634 00:43:27,692 --> 00:43:30,825 Teď jsi řekl své málo řeč, tak se posaďte 635 00:43:30,956 --> 00:43:34,307 a dát si snídani. Tam. 636 00:43:34,437 --> 00:43:37,571 Víš, někdy jsi velmi jako vaše matka. 637 00:43:37,702 --> 00:43:41,401 Cukr? - Děkuji. 638 00:43:41,531 --> 00:43:44,622 - Croissant? - Máslo? 639 00:43:45,579 --> 00:43:48,364 Děkuju. 640 00:43:48,495 --> 00:43:51,280 Jste otec a dcera? 641 00:43:53,979 --> 00:43:56,634 Zdá se vám těžké uvěřit? 642 00:44:00,072 --> 00:44:03,466 - Při bližším pohledu ne. - [smích] 643 00:44:03,597 --> 00:44:06,078 Co můžeš dělat? s takovou dcerou? 644 00:44:06,208 --> 00:44:10,473 Dcera! ty jsi už ne moje dcera! 645 00:44:10,604 --> 00:44:13,259 Už nejsi Marconnet. 646 00:44:15,435 --> 00:44:17,785 Bravo! Řeč! 647 00:44:19,787 --> 00:44:21,571 Nebojte se. Je opravdu velmi šťastný. 648 00:44:21,702 --> 00:44:24,009 Vždycky chtěl být hercem. 649 00:44:29,536 --> 00:44:32,060 Opravdu, otče, jestli půjdeš vést nebezpečný život, 650 00:44:32,191 --> 00:44:34,497 musíš se učit zvládnout naštvané rodiče. 651 00:44:34,628 --> 00:44:37,936 - Ahoj, můžu dovnitř? - Dobré ráno. 652 00:44:38,066 --> 00:44:41,287 - Dobré ráno. - Dveře byly otevřené. Doufám, že mi odpustíš. 653 00:44:41,417 --> 00:44:45,639 Jen jsem zapadl abych ti to přinesl. 654 00:44:45,770 --> 00:44:48,729 Byl to tak zábavný večer, nebylo to tak, Johne? 655 00:44:50,078 --> 00:44:52,602 - Můj klobouk. - Velmi pěkný. 656 00:44:52,733 --> 00:44:55,388 Nechal to na chodbě jak jsme si řekli dobrou noc. 657 00:44:55,518 --> 00:44:58,304 Opravdu jsi měl trénovat je mu lépe, víš? 658 00:44:58,434 --> 00:44:59,871 Bylo by ti to jedno na šálek kávy? 659 00:45:00,001 --> 00:45:01,742 Děkuji, ne. 660 00:45:01,873 --> 00:45:04,092 promiň, ale zapomněl jsem si boty! 661 00:45:07,095 --> 00:45:09,837 - Oh. - Oh! 662 00:45:11,056 --> 00:45:14,102 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 663 00:45:18,498 --> 00:45:20,630 [Victor] Musel mít byla docela snídaně. 664 00:45:20,761 --> 00:45:24,591 Nemyslíš na svého otce klamal tě ohledně Lizet? 665 00:45:24,722 --> 00:45:28,769 Nejsem si úplně jistý. Vypadalo to nějak zvláštně, 666 00:45:28,900 --> 00:45:31,337 ale myslím, že byl prostě být galantní. 667 00:45:31,467 --> 00:45:34,688 Může to tak být. Ale ty a Sylvia, 668 00:45:34,819 --> 00:45:37,604 - jak se to stalo? - Pořád si nejsem jistý. 669 00:45:37,735 --> 00:45:39,693 Upřímně jsem se snažil připravit věci pro otce 670 00:45:39,824 --> 00:45:43,436 když jsme se nějak spojili ve špatných taxících. 671 00:45:43,566 --> 00:45:46,700 A dobře, políbil jsem ji. 672 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 To je vždycky dobrý začátek. 673 00:45:49,050 --> 00:45:53,707 - Fascinující žena. - Ano, to je můj otec říkávalo. 674 00:45:53,838 --> 00:45:55,970 omlouvám se. Pokračuj. 675 00:45:56,101 --> 00:45:58,494 Vrátili jsme se do jejího apartmá, a zamíchal pár vajíček. 676 00:45:58,625 --> 00:46:01,846 - Vejce? - Pak jsme poslouchali na nějakou hudbu, 677 00:46:01,976 --> 00:46:04,892 - a mluvil o knihách. - Knihy? 678 00:46:05,023 --> 00:46:07,590 Ano. Sylvia opravdu velmi intelektuální, Viktore. 679 00:46:07,721 --> 00:46:10,724 - Byl jsem docela překvapen. - Představuji si ji byl také překvapen. 680 00:46:10,855 --> 00:46:14,728 A viděl jsem, že dostává ospalý, tak jsem řekl dobrou noc a odešel. 681 00:46:14,859 --> 00:46:16,991 To bylo velmi ohleduplný k tobě. 682 00:46:31,049 --> 00:46:32,833 Pěkný stěhovák. 683 00:46:32,964 --> 00:46:34,356 Oh, zapomněl jsem ti to říct. 684 00:46:34,487 --> 00:46:36,445 Guineverina klisnička se má dobře. 685 00:46:36,576 --> 00:46:38,970 [kňučení koní] 686 00:46:39,100 --> 00:46:41,842 - Dáš si ji? v The Oaks blízko roku? - To doufám. 687 00:46:41,973 --> 00:46:43,931 divil jsem se jak jí říkat. 688 00:46:44,062 --> 00:46:45,628 Lancelot byl otec. 689 00:46:45,759 --> 00:46:48,631 Proč jí neříkat Lizette? 690 00:46:48,762 --> 00:46:51,896 [cválající koně] 691 00:46:52,026 --> 00:46:56,988 Opravdu nechápu, proč muž 42 by nemělo být povoleno zamilovat se. 692 00:46:57,118 --> 00:46:59,512 To pravé nikdo tě nemohl popřít. 693 00:46:59,642 --> 00:47:01,862 Ale myslel jsem, že se snažíš najít někoho pro Johna. 694 00:47:01,993 --> 00:47:05,126 jsem. John je ještě kluk. 695 00:47:05,257 --> 00:47:07,650 Nejlepší roky před ním. 696 00:47:07,781 --> 00:47:10,828 Ano. A stejně tak jeho otec. 697 00:47:20,359 --> 00:47:24,580 Tak to mi neřekneš kde jsi strávil páteční večer. 698 00:47:24,711 --> 00:47:27,670 proč bych měl? To není tvoje starost. 699 00:47:27,801 --> 00:47:30,543 Je to velmi velká starost. 700 00:47:30,673 --> 00:47:33,154 - Miluji tě, Lizette. - Jaká láska? 701 00:47:33,285 --> 00:47:35,853 Jen proto Zůstal jsem venku pozdě v noci. 702 00:47:35,983 --> 00:47:38,116 Pozdě, nevadí mi to. 703 00:47:38,246 --> 00:47:40,901 Ale v deset ráno existuje, musíte uznat, 704 00:47:41,032 --> 00:47:43,121 malý prostor pro pochybnosti. 705 00:47:43,251 --> 00:47:44,992 Měl jsem nádherný večer, 706 00:47:45,123 --> 00:47:46,907 a nic jsem neudělal stydět se. 707 00:47:47,038 --> 00:47:50,302 Lizette, poslouchej mě. 708 00:47:50,432 --> 00:47:52,260 miluji tě. 709 00:47:52,391 --> 00:47:56,569 A nikdo nejde vzít tě bez boje. 710 00:47:56,699 --> 00:47:59,789 Ty mě nemiluješ. Miluješ to odporné malé kolo. 711 00:47:59,920 --> 00:48:03,576 - Požádám tě o ruku. - Ano, ale budu abych si udržel práci. 712 00:48:03,706 --> 00:48:06,144 To není fér, Lizette. 713 00:48:06,274 --> 00:48:09,756 Vím, že nevydělávám mošt jako pošťák. 714 00:48:09,887 --> 00:48:11,801 Je to pro nás těžké chodit celý den. 715 00:48:11,932 --> 00:48:15,675 (smích) Měl bys zkus mou práci. Celý den stát na místě. 716 00:48:15,805 --> 00:48:18,504 Ne. 717 00:48:18,634 --> 00:48:22,160 Nemohu popřít že tě mám moc rád. 718 00:48:22,290 --> 00:48:26,033 - Ale jen jako sestra. - Nechci sestru! 719 00:48:26,164 --> 00:48:28,906 Chci tě, Lizette. 720 00:48:29,036 --> 00:48:30,646 A myslím, že mě miluješ. 721 00:48:35,260 --> 00:48:37,349 To je ten Angličan? 722 00:48:40,221 --> 00:48:41,570 Vzal by si tě? 723 00:48:43,050 --> 00:48:44,660 Nevím. 724 00:48:44,791 --> 00:48:47,750 Ale je... laskavý a jemný. 725 00:48:47,881 --> 00:48:50,884 Zkrátka je to gentleman. 726 00:48:51,015 --> 00:48:53,060 A já jsem jen pošťák. 727 00:48:53,191 --> 00:48:58,152 Ano, ale jsi velmi jemný pošťák. 728 00:49:00,372 --> 00:49:03,941 Teď nastartuj to kolo a vezmi mě domů. 729 00:49:10,338 --> 00:49:14,255 Samozřejmě, co muži našeho věku si musí být vědom v případě mladé dívky 730 00:49:14,386 --> 00:49:16,823 že existují mladší muži. 731 00:49:16,954 --> 00:49:19,913 To nevzniká. 732 00:49:20,044 --> 00:49:22,872 Lizette preferuje starší muže. Sama mi to řekla. 733 00:49:23,003 --> 00:49:26,746 Může vzniknout. Obvykle tam je nějaký vytrvalý mladší muž 734 00:49:26,876 --> 00:49:28,182 v pozadí kam jdou. 735 00:49:28,313 --> 00:49:30,402 Ach ano, Lizette jednu měla. 736 00:49:30,532 --> 00:49:33,231 Byl pro ni hrozný na obtíž. Sbalila ho. 737 00:49:33,361 --> 00:49:35,798 S jeho ocasem mezi jeho nohama. 738 00:49:35,929 --> 00:49:38,105 [otáčení kola] 739 00:50:31,115 --> 00:50:32,725 Dobrý den! 740 00:50:41,951 --> 00:50:43,997 Chci, abys mi pomohl vybrat něco pro přítele. 741 00:50:44,128 --> 00:50:45,825 Dobrý přítel? 742 00:50:45,955 --> 00:50:47,435 To doufám. 743 00:50:48,915 --> 00:50:50,438 Raději se o tom přesvědčte. 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,962 Tyto věci jsou strašně drahé. 745 00:50:53,093 --> 00:50:54,094 Dám tomu šanci. 746 00:50:54,225 --> 00:50:58,229 Co navrhujete? 747 00:50:58,359 --> 00:51:01,710 Předpokládám, že má všechno ale diamantový diadém. 748 00:51:01,841 --> 00:51:03,495 Myslím, že ne. 749 00:51:03,625 --> 00:51:06,672 Ale myslím, že by dala přednost něco spíše mladšího. 750 00:51:06,802 --> 00:51:10,328 Tady je nápad. Zlatá píšťalka. 751 00:51:10,458 --> 00:51:12,069 Pokud se dostane do problémů, může na to foukat. 752 00:51:12,199 --> 00:51:14,245 [pískání na píšťalku] 753 00:51:16,464 --> 00:51:18,205 [pískání na píšťalku] 754 00:51:20,425 --> 00:51:23,384 - Líbí se ti to? - Oh, nikdy bych to nepoužil. 755 00:51:25,169 --> 00:51:28,128 Tak co? 756 00:51:28,259 --> 00:51:32,089 Obdivoval jsem ty diamantové náušnice. 757 00:51:32,219 --> 00:51:34,265 Ale milion franků. 758 00:51:36,136 --> 00:51:38,051 Jsou krásné. 759 00:51:38,182 --> 00:51:40,184 Dovolte, abych vám ukázal jak vypadají. 760 00:51:52,239 --> 00:51:54,372 Velmi slušivé. 761 00:51:58,027 --> 00:51:59,203 Doufám, že se jí budou líbit. 762 00:51:59,333 --> 00:52:00,900 Oh, bude. 763 00:52:01,030 --> 00:52:02,380 Teď, když půjdeš se mnou, 764 00:52:02,510 --> 00:52:05,209 je tam malá hloupost o platbě. 765 00:52:05,339 --> 00:52:06,340 [směje se] 766 00:52:10,953 --> 00:52:13,434 - Lizette. - Ano? 767 00:52:13,565 --> 00:52:15,349 Chtěl byste se najíst se mnou dnes večer? 768 00:52:15,480 --> 00:52:17,351 S tebou nebo rodinné kvarteto? 769 00:52:17,482 --> 00:52:20,137 - Se mnou. - Je to lepší. 770 00:52:20,267 --> 00:52:25,403 John má auto, tak zavolám pro tebe tady v 6? Taxi? 771 00:52:25,533 --> 00:52:28,754 V pořádku. Ale zase ne ten samý. 772 00:52:34,934 --> 00:52:37,458 [živý jazz hraje] 773 00:52:48,687 --> 00:52:51,820 [potlesk] 774 00:52:54,475 --> 00:52:57,957 [hraje orchestrální hudba] 775 00:53:04,659 --> 00:53:08,924 - [žena] John. - [muž] Marsha. 776 00:53:11,927 --> 00:53:17,498 - [žena] John. - [muž] Marsha. 777 00:53:20,762 --> 00:53:22,503 [žena] John? 778 00:53:24,157 --> 00:53:27,204 [muž] Uh, Marsha. 779 00:53:28,205 --> 00:53:30,946 [žena zalapá po dechu] Johne! 780 00:53:32,992 --> 00:53:35,037 [muž] Marsha? 781 00:53:35,168 --> 00:53:36,952 [vzlyky ženy] 782 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 Johne! 783 00:53:39,477 --> 00:53:41,392 [muž] Marsha. 784 00:53:41,522 --> 00:53:45,352 [žena vzlyká] Johne! 785 00:53:48,529 --> 00:53:51,228 [muž] Marsha. 786 00:53:54,448 --> 00:53:56,929 [žena] John. 787 00:53:57,059 --> 00:54:00,367 [muž] Mm-hm. Mm... 788 00:54:00,498 --> 00:54:02,413 [vzlyky ženy] 789 00:54:04,153 --> 00:54:06,460 John... 790 00:54:08,114 --> 00:54:09,376 [muž] Marsha. 791 00:54:09,507 --> 00:54:12,336 [žena] Oh, Johne. 792 00:54:12,466 --> 00:54:14,468 [muž] Marsha. 793 00:54:14,599 --> 00:54:16,644 - [žena] Johne! - [muž] Marsha! 794 00:54:17,993 --> 00:54:20,387 Marsha... 795 00:54:21,693 --> 00:54:24,565 [žena se směje] Johne! 796 00:54:24,696 --> 00:54:28,917 [muž se směje] Marsha. 797 00:54:29,048 --> 00:54:34,575 [žena se směje] Johne! 798 00:54:35,576 --> 00:54:38,231 [muž se směje] Marsha... 799 00:54:38,362 --> 00:54:41,582 [muž se směje] 800 00:54:43,454 --> 00:54:46,718 Ach, Marsho, Marsho... 801 00:54:48,067 --> 00:54:50,330 [žena] John, John. 802 00:54:50,461 --> 00:54:54,987 [muž] Maršo, Maršo, Maršo! 803 00:54:55,117 --> 00:54:58,556 [žena] Johne, John, John! 804 00:54:58,686 --> 00:55:02,386 [muž] Marsha, Marsha, Maršo, Maršo! 805 00:55:02,516 --> 00:55:04,736 [žena] John, John, John, Johne, Johne! 806 00:55:04,866 --> 00:55:06,912 [muž] Marsha! 807 00:55:08,783 --> 00:55:11,308 [žena si povzdechne] Johne... 808 00:55:11,438 --> 00:55:16,400 [muž si povzdechne] Marsha... 809 00:55:22,057 --> 00:55:24,495 - [potlesk] - [Lizette] Edgar. 810 00:55:33,678 --> 00:55:36,071 - [jazz hraje] - Lizette. 811 00:55:38,552 --> 00:55:40,989 Johne, ukradl jsi zase moje oblečení. 812 00:55:41,120 --> 00:55:42,687 promiň. 813 00:55:45,385 --> 00:55:48,345 Zdá se, že jsme neviděli hodně jeden druhého posledních pár dní. 814 00:55:50,129 --> 00:55:53,959 - Děláte něco zajímavého? - Moc ne. jsi? 815 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Moc ne. 816 00:55:56,135 --> 00:55:58,355 To je strašné. 817 00:56:03,708 --> 00:56:06,580 Nedělal jsem si starosti o Sylvii. 818 00:56:06,711 --> 00:56:08,582 bojím se o tebe. 819 00:56:08,713 --> 00:56:11,019 nechci vidět tě bolet. 820 00:56:11,150 --> 00:56:13,370 Ublížit? Co všechno může žena mi udělat? 821 00:56:13,500 --> 00:56:16,634 Můj drahý chlapče, nemáme čas jít do toho dnes večer. 822 00:56:16,764 --> 00:56:20,377 [odkašlává] Sir Edgar Fraser. 823 00:56:20,507 --> 00:56:24,511 - Doručíme to okamžitě. - Ne, díky, tohle ano k podpisu osobně. 824 00:56:24,642 --> 00:56:27,514 Jaké je číslo pokoje? 825 00:56:27,645 --> 00:56:30,038 Apartmá 34. První patro. 826 00:56:35,827 --> 00:56:39,265 - A co ty a Lizette? - To je úplně jiná záležitost. 827 00:56:39,396 --> 00:56:42,660 proč je to jinak? Jsi stejně moc příliš starý na ni. 828 00:56:42,790 --> 00:56:44,488 Muž by měl být starší, to je moje pointa. 829 00:56:44,618 --> 00:56:46,533 Na kterou stranu ukazuješ, Otec? 830 00:56:46,664 --> 00:56:49,057 Jsi jen přátelský, s Lizette? 831 00:56:49,188 --> 00:56:51,103 Nebo budu mít 20letá matka? 832 00:56:51,233 --> 00:56:53,584 - [zvoní zvonek] - Podívejte se, kdo je za dveřmi, uděláš? 833 00:56:57,805 --> 00:56:58,719 Ano? 834 00:56:59,894 --> 00:57:02,810 Oh, to jsi ty, Lizetteina kamarádka. 835 00:57:02,941 --> 00:57:07,032 Jsem víc než přítel z Lizette. 836 00:57:07,162 --> 00:57:09,730 Ó. no, to je velmi zajímavé. 837 00:57:09,861 --> 00:57:12,733 Takže, co pro vás mohu udělat? 838 00:57:12,864 --> 00:57:14,605 Drž se od ní dál. 839 00:57:14,735 --> 00:57:16,607 To je to, co můžete udělat. 840 00:57:16,737 --> 00:57:18,217 - Já? - Ano. 841 00:57:18,347 --> 00:57:20,045 Vy. 842 00:57:20,175 --> 00:57:22,177 Nemáš žádný záměr oženit se s ní? 843 00:57:22,308 --> 00:57:24,092 - Přiznej to. - Ne, samozřejmě že ne. 844 00:57:24,223 --> 00:57:26,443 Pak vás varuji... 845 00:57:26,573 --> 00:57:29,228 nech ji na pokoji! 846 00:57:29,358 --> 00:57:30,882 Kdo to je, Johne? 847 00:57:32,492 --> 00:57:34,015 Hej! 848 00:57:34,146 --> 00:57:36,104 co se děje? Přestaň, Johne! 849 00:57:36,235 --> 00:57:38,759 Vy! Rozbijte to! Rozbij to, pojď! 850 00:57:41,240 --> 00:57:43,242 Stabilní. Tam. 851 00:57:43,372 --> 00:57:45,113 Stabilní. 852 00:57:50,684 --> 00:57:52,294 Nevadilo by vám otevřít dveře, prosím? 853 00:57:52,425 --> 00:57:53,644 Zdá se, že jsme spletli klíč. 854 00:57:53,774 --> 00:57:56,124 Jistě, sire Edgare. 855 00:58:00,781 --> 00:58:02,653 Děkuji mnohokrát. 856 00:58:04,524 --> 00:58:05,873 promiň. 857 00:58:16,405 --> 00:58:17,494 Angličtina. 858 00:58:39,690 --> 00:58:42,823 Ahoj, otče? mám dům v naprostém pořádku. 859 00:58:42,954 --> 00:58:45,652 Je to tu naprosto nádherné a udělal jsem všechno zeptal ses. 860 00:58:45,783 --> 00:58:47,349 Tak prosím dolů. 861 00:58:47,480 --> 00:58:49,134 Ano, drahá. slibuji. 862 00:58:49,264 --> 00:58:51,266 Přijdu dolů v pátek odpoledne. 863 00:58:51,397 --> 00:58:53,355 Oh, mimochodem, Možná přivedu sira Edgara 864 00:58:53,486 --> 00:58:55,183 a mladá přítelkyně jeho se mnou. 865 00:58:55,314 --> 00:58:57,490 Dobře. 866 00:58:57,621 --> 00:58:59,579 A proč ne bereš i Johna? 867 00:58:59,710 --> 00:59:01,320 Může mít rád pohodu země. 868 00:59:01,450 --> 00:59:03,888 To je od vás velmi milé, Suzanne, ale, uh, 869 00:59:04,018 --> 00:59:07,282 Obávám se, že by raději zůstat ve městě v teple. 870 00:59:07,413 --> 00:59:09,415 Co má on a Victor bylo až? 871 00:59:09,546 --> 00:59:11,460 Myslím, že hon za děvčaty. 872 00:59:11,591 --> 00:59:15,421 No, jen mezi námi, drahý, 873 00:59:15,552 --> 00:59:17,641 Zdá se, že John jednoho chytil. 874 00:59:17,771 --> 00:59:19,860 Ó? je hodná? potkal jsi ji? 875 00:59:19,991 --> 00:59:22,254 Proč, ano. 876 00:59:22,384 --> 00:59:25,344 To je... Sylvia Gilbertová. 877 00:59:25,474 --> 00:59:27,607 Sbohem. 878 00:59:31,045 --> 00:59:34,745 [žena zpívá francouzsky] 879 00:59:45,364 --> 00:59:48,367 Dobré ráno, Georgesi. v čem je problém? brzdy? 880 00:59:48,497 --> 00:59:51,370 Ne. Lizette. 881 00:59:51,500 --> 00:59:55,200 Ptám se vás, pane Marconnete, jak jsem to měl vědět byl to otec? 882 00:59:55,330 --> 00:59:57,376 Nebylo to logické? udeřit syna? 883 00:59:57,506 --> 01:00:01,946 Samozřejmě. Ale to není logické být o ženách logický. 884 01:00:02,076 --> 01:00:04,644 Poslal jsem květiny jí dnes ráno. 885 01:00:04,775 --> 01:00:06,603 S poznámkou, která ji prosí abys mi odpustil. 886 01:00:06,733 --> 01:00:09,301 Nabídl jsem, že si ji vezmu na piknik do Versailles. 887 01:00:09,431 --> 01:00:11,390 Co víc může muž udělat? 888 01:00:11,520 --> 01:00:12,609 Nic. 889 01:00:12,739 --> 01:00:15,220 Až na to být logický. 890 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Počkej tady, Georgesi, Promluvím s ní. 891 01:00:17,178 --> 01:00:20,486 To je k ničemu. Odchází někam na víkend. 892 01:00:20,617 --> 01:00:24,664 - S kým? - Mohu hádat. 893 01:00:24,795 --> 01:00:26,274 I když její matka neřekl by mi. 894 01:00:26,405 --> 01:00:28,233 Její matka? 895 01:00:28,363 --> 01:00:30,888 Uvidíme kdo řídí tuto rodinu. 896 01:00:31,018 --> 01:00:36,415 No, podívej se na ně. By muž dát dívce diamantové náušnice jestli to nemyslí vážně? 897 01:00:36,545 --> 01:00:38,504 Ale co to myslí vážně? 898 01:00:38,635 --> 01:00:40,637 Navrhl manželství s ní? 899 01:00:40,767 --> 01:00:42,813 Aristide, dej mu čas. 900 01:00:42,943 --> 01:00:45,511 Vzal ji ven každý večer tento týden. 901 01:00:45,642 --> 01:00:47,861 Řekni mi, abych mu dal čas. 902 01:00:47,992 --> 01:00:50,516 Já, který jsem byl bez spánku. 903 01:00:50,647 --> 01:00:53,606 Já, který jsem je musel následovat každý večer tento týden. 904 01:00:53,737 --> 01:00:57,610 Říkají, že Angličané jsou mnohem romantičtější o víkendech v zemi. 905 01:00:57,741 --> 01:01:00,004 kdo ne? 906 01:01:00,134 --> 01:01:03,834 Ne, Mathilde, Nedám svolení. 907 01:01:03,964 --> 01:01:06,010 Pokud nemají pořádný doprovod. 908 01:01:06,140 --> 01:01:08,534 Oh, Aristide, buďme praktičtí. 909 01:01:08,665 --> 01:01:11,755 Toto je příležitost pro Lizette celý život. 910 01:01:11,885 --> 01:01:15,541 Kolik dívek v její pozici mít někdy šanci vzít si milionáře? 911 01:01:15,672 --> 01:01:18,892 - A titul? - Jsem Francouz a socialista. 912 01:01:19,023 --> 01:01:20,677 Na titulech mi nezáleží. 913 01:01:20,807 --> 01:01:22,766 Jste snob. 914 01:01:22,896 --> 01:01:24,289 - Mysli na peníze. - [bouchnutí dveří] 915 01:01:24,419 --> 01:01:25,986 Sh! 916 01:01:37,650 --> 01:01:39,826 Ahoj papa. 917 01:01:48,226 --> 01:01:51,925 To chce trochu dotek barvy, myslím. 918 01:02:03,589 --> 01:02:05,330 [houkání klaksonu] 919 01:02:06,723 --> 01:02:08,507 Tady jsou teď! Sbohem! 920 01:02:08,637 --> 01:02:10,770 - Měj se hezky, miláčku. - Děkuji. 921 01:02:10,901 --> 01:02:11,902 Oh, zapomněl jsi tvoje náušnice. 922 01:02:12,032 --> 01:02:13,904 Ó. Sbohem, papa. 923 01:02:14,034 --> 01:02:15,557 Neboj se, budu anděl. 924 01:02:15,688 --> 01:02:16,950 To není praktické. 925 01:02:17,081 --> 01:02:18,735 Jen buď rozumný a nenachladnout. 926 01:02:18,865 --> 01:02:21,389 Pokusím se ne. 927 01:02:21,520 --> 01:02:22,739 Sbohem. 928 01:02:27,178 --> 01:02:31,051 [žena zpívá francouzsky] 929 01:02:54,074 --> 01:02:56,816 A s mými květinami. 930 01:03:08,915 --> 01:03:10,787 To je ten druh psa Chci, Elmere. 931 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Nemyslíš, že budu chodit po něčem takovém 932 01:03:12,963 --> 01:03:14,660 kolem Wichita Falls, že? 933 01:03:14,791 --> 01:03:17,445 Proč, to není pes, to je živý plot na nohách. 934 01:03:17,576 --> 01:03:20,144 To je ten druh psa, kterého chci, Elmere. 935 01:03:33,592 --> 01:03:35,637 Ty a Gigi hezkou procházku, drahoušku? 936 01:03:35,768 --> 01:03:38,075 Možná to tak bylo pěkné pro Gigi. 937 01:03:38,205 --> 01:03:40,599 Sylvie, nemám nic proti ní osobně. 938 01:03:40,729 --> 01:03:43,036 Ale nebudu jít s tím zase ven. 939 01:03:43,167 --> 01:03:44,951 Vypadám směšně. 940 01:03:45,082 --> 01:03:46,953 Miláčku, neboj se. 941 01:03:47,084 --> 01:03:48,694 Uvidíte spoustu mužů na módní přehlídce 942 01:03:48,825 --> 01:03:50,087 s malými pejsky jako Gigi. 943 01:03:50,217 --> 01:03:52,524 Musíme jít? na další z nich? 944 01:03:52,654 --> 01:03:55,092 Víš, že mám jen já ve Francii zbývají ještě dva dny. 945 01:03:55,222 --> 01:03:57,703 Udělám vše, co řekneš, Johne. 946 01:03:57,834 --> 01:04:01,141 Promiňte, madam. Pane Frasere, tam je telefonní hovor pro vás. 947 01:04:01,272 --> 01:04:02,621 Děkuju. 948 01:04:02,751 --> 01:04:03,970 Promiňte. 949 01:04:04,101 --> 01:04:05,189 K tobě. 950 01:04:11,586 --> 01:04:14,589 - Dobrý den? - Ahoj, Johne? To je Suzanne. 951 01:04:14,720 --> 01:04:17,636 Slyšel jsem, že odcházíš v pondělí a chtěl jsem rozloučit se. 952 01:04:17,766 --> 01:04:20,030 Ó. Tak sbohem. 953 01:04:20,160 --> 01:04:22,597 Ale teď mám mnohem lepší nápad. 954 01:04:22,728 --> 01:04:24,904 Proč nejdeš sem? na víkend s tvým otcem. 955 01:04:25,035 --> 01:04:27,124 Suzanne, rád bych. 956 01:04:27,254 --> 01:04:29,213 Oh, ale můj otec odešel s tvým 957 01:04:29,343 --> 01:04:31,737 na dvoudenní výlet na bojiště. 958 01:04:31,868 --> 01:04:34,305 Oh, opravdu? 959 01:04:34,435 --> 01:04:37,699 Ano. Rád bych přišel na hodinu nebo dvě. 960 01:04:37,830 --> 01:04:40,093 Um, můžu vzít přítele? 961 01:04:40,224 --> 01:04:43,270 Ano, samozřejmě můžete. 962 01:04:43,401 --> 01:04:45,969 To bylo Suzanne de Colville. 963 01:04:46,099 --> 01:04:48,623 - Oh. - Ano, požádala nás, abychom zavolali 964 01:04:48,754 --> 01:04:50,669 na jejím místě v zemi dnes odpoledne. 965 01:04:53,106 --> 01:04:55,152 - Proč jsi to udělal? - Proč ne? 966 01:04:55,282 --> 01:04:57,110 Chtěl jsem vidět Johna než odejde. 967 01:04:57,241 --> 01:04:58,895 Ale věděl jsi přivede Sylvii. 968 01:04:59,025 --> 01:05:00,897 - Ano. - Věděl jsi, že je tady jeho otec s Lizetou. 969 01:05:01,027 --> 01:05:02,899 - Ano. -Pokud se něco stane, Nikdy ti to neodpustím. 970 01:05:03,029 --> 01:05:04,726 bude. A budete. 971 01:05:04,857 --> 01:05:06,076 No tak, buď hodný. 972 01:05:06,206 --> 01:05:07,686 Vím přesně co dělám. 973 01:05:07,816 --> 01:05:09,079 To doufám. 974 01:05:18,305 --> 01:05:20,525 Jak vůbec půjdu nechat tě v pondělí? 975 01:05:20,655 --> 01:05:23,223 Autem, předpokládám, jak jsi přišel. 976 01:05:23,354 --> 01:05:26,705 - Calais, Dover? - Sylvie, přestaň mě škádlit. 977 01:05:26,835 --> 01:05:28,707 Víš jak Cítím s tebou. 978 01:05:28,837 --> 01:05:31,144 Ne. Řekni mi to. 979 01:05:31,275 --> 01:05:34,147 Já... já nemůžu dát to do slov. 980 01:05:34,278 --> 01:05:38,804 To je škoda. Ale musíte nauč se o tom mluvit, Johne. 981 01:05:38,935 --> 01:05:43,635 Vedení krásné konverzace je součástí tvorby krásná láska. 982 01:05:43,765 --> 01:05:47,987 Omlouvám se, pokud nejsem moc dobrý při vytváření konverzace. 983 01:05:48,118 --> 01:05:50,207 Ale to neznamená nemiluji tě. 984 01:05:50,337 --> 01:05:52,992 Vím o tom víc než vy. 985 01:05:53,123 --> 01:05:58,084 Co tě trápí, drahá? Jen jaro? Paříž? Mládí? 986 01:05:58,215 --> 01:06:01,348 Neříkej, že je to mládí. Podívejte se na mého otce. 987 01:06:07,528 --> 01:06:09,356 Dostanu to. 988 01:06:24,806 --> 01:06:28,158 [hraje živá klavírní hudba] 989 01:06:34,077 --> 01:06:35,382 Nech mě to udělat, Edgare! 990 01:06:36,905 --> 01:06:38,081 Ne, ta větev ne! 991 01:06:40,953 --> 01:06:42,085 [Lizette] Oh! 992 01:06:43,390 --> 01:06:45,088 Výborně, Edgare! 993 01:06:59,450 --> 01:07:02,061 Edgare, buď opatrný! Ten strom nalevo! 994 01:07:02,192 --> 01:07:03,236 Chceš, abych šel a pomohl? 995 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 [Suzanne] No, podívej, kdo je tady. 996 01:07:06,500 --> 01:07:09,155 - Proč, to jsou Sylvia a John. - Dobrý den, pane. 997 01:07:09,286 --> 01:07:11,288 Jak milé, že jsi přišel, vy oba. 998 01:07:11,418 --> 01:07:14,073 - Bylo od vás milé, že jste se nás zeptal. - Buďte opatrní! 999 01:07:15,205 --> 01:07:16,728 Kdo je to na stromě? 1000 01:07:18,860 --> 01:07:20,862 - Oh! - To je sir Edgar! 1001 01:07:20,993 --> 01:07:23,648 - Ano. - Chtěl bys nás? pomoci ti dolů? 1002 01:07:31,308 --> 01:07:34,789 Victore, možná bys měl radši přines žebřík. 1003 01:07:37,183 --> 01:07:39,316 [všichni křičí] 1004 01:07:52,503 --> 01:07:56,115 Edgare! [nevýrazné[ ...ulevilo se! 1005 01:08:04,036 --> 01:08:06,343 [mumlání] 1006 01:08:11,391 --> 01:08:14,481 [mumlání] ...celkem v pořádku. 1007 01:08:16,092 --> 01:08:17,832 Není se čeho bát. 1008 01:08:22,272 --> 01:08:24,317 Není se čeho bát. 1009 01:09:10,146 --> 01:09:12,452 - Tady to je. - Děkuji. 1010 01:09:14,933 --> 01:09:16,804 [lapající po dechu] 1011 01:09:24,072 --> 01:09:26,945 - [odkašlává] - Už jsi v pořádku, Edgare? 1012 01:09:27,075 --> 01:09:29,208 Ano, děkuji, já... 1013 01:09:29,339 --> 01:09:32,124 Jen se mi trochu točí hlava. 1014 01:09:32,255 --> 01:09:34,866 Teplo a... badminton. 1015 01:09:34,996 --> 01:09:37,825 Rychlá hra, badminton. 1016 01:09:37,956 --> 01:09:40,567 Myslel jsem, že vy dva šel na bojiště. 1017 01:09:45,181 --> 01:09:46,965 Tohle si nemysli nebyl jeden. 1018 01:09:47,095 --> 01:09:48,793 Možná bys měl být v posteli. 1019 01:09:48,923 --> 01:09:50,229 Možná ano něco napínalo. 1020 01:09:50,360 --> 01:09:53,014 [smích] 1021 01:09:53,145 --> 01:09:56,496 taky si to myslím. Vypadáš trochu divně. 1022 01:09:56,627 --> 01:09:59,325 jsem v pohodě. Nikdy jsem se necítil lépe. 1023 01:10:01,066 --> 01:10:02,807 Vrátíme se na trávník. 1024 01:10:07,942 --> 01:10:10,118 Slíbíš? si tu chvíli odpočinout? 1025 01:10:10,249 --> 01:10:11,642 slibuji. 1026 01:10:22,130 --> 01:10:25,525 Dobrý den, Johne. Nejdřív jsem tě neviděl. 1027 01:10:25,656 --> 01:10:28,615 jak jsi mohl? Byl jsi vzhůru nohama. 1028 01:10:29,790 --> 01:10:31,357 prosím... 1029 01:10:39,235 --> 01:10:41,324 - Jak se má teď? - Bude žít. 1030 01:10:41,454 --> 01:10:43,151 Je žádán whisky a soda. 1031 01:10:43,282 --> 01:10:45,328 - Přinesu mu to. - Dobře, spojíme se 1032 01:10:45,458 --> 01:10:48,548 - dokud nedokončíme naši hru. - Nezmiňuj se mu o hrách. 1033 01:10:48,679 --> 01:10:51,551 - Teď stejně ne. - Chtěli byste vidět zbytek zahrady? 1034 01:10:51,682 --> 01:10:53,858 Proč, ano. Promiňte. 1035 01:10:58,079 --> 01:11:00,908 co se tu děje? 1036 01:11:01,039 --> 01:11:04,085 Nemůžeš si vzpomenout, Leone? Je jaro. 1037 01:11:04,216 --> 01:11:07,654 - Ale to je tvůj mladý muž. - A vaše dcera. 1038 01:11:07,785 --> 01:11:10,875 Je to spravedlivá výměna, pro staré časy. 1039 01:11:22,582 --> 01:11:24,932 Brzy bude noc. 1040 01:11:27,413 --> 01:11:29,154 Co se děje, Johne? 1041 01:11:29,285 --> 01:11:32,026 Byl jsem o tobě. 1042 01:11:36,074 --> 01:11:37,467 Milá malá Suzanne. 1043 01:11:37,597 --> 01:11:40,165 Jsi pořád stejný přeci malý spratek. 1044 01:11:40,296 --> 01:11:43,386 - Proč ses mě tady zeptal? - Možná to byl osud. 1045 01:11:43,516 --> 01:11:45,997 Řekni mi to věřit ve hvězdy? 1046 01:11:46,127 --> 01:11:50,001 No, občas si čtu svoje horoskop v nedělních novinách 1047 01:11:50,131 --> 01:11:51,655 a předpokládám, že věřím v něm, když je to příznivé. 1048 01:11:51,785 --> 01:11:53,570 Podíval jsem se nahoru naše horoskopy. 1049 01:11:53,700 --> 01:11:56,268 Ty jsi Blíženec, a já jsem Váhy. 1050 01:11:56,399 --> 01:11:59,358 Tak vidíš? hvězdy stvořili nás jeden pro druhého. 1051 01:12:02,405 --> 01:12:04,015 Zde. 1052 01:12:04,145 --> 01:12:06,452 Tohle ti udělá dobře. 1053 01:12:06,583 --> 01:12:08,454 Děkuji mnohokrát. 1054 01:12:10,195 --> 01:12:11,544 Děkuju. 1055 01:12:14,504 --> 01:12:16,114 Opravdu sis ublížil? 1056 01:12:16,244 --> 01:12:18,377 Ne. 1057 01:12:19,857 --> 01:12:23,251 Musíte myslet na mě absolutní blázen. 1058 01:12:23,382 --> 01:12:25,950 čím jsi byl? myslíš na mě? 1059 01:12:26,080 --> 01:12:27,647 - S Johnem? - To je jiné. 1060 01:12:27,778 --> 01:12:30,215 Byl jsi pro něj dobrý. 1061 01:12:30,346 --> 01:12:32,173 Jsem ti moc vděčná. 1062 01:12:32,304 --> 01:12:34,654 Kromě toho pochybuji, že vy bral ho někdy vážně. 1063 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Stejně jako já Lizette. 1064 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 Možná ne. 1065 01:12:39,137 --> 01:12:41,879 Ale Lizette byla stejně dobré pro vás. 1066 01:12:43,054 --> 01:12:47,972 Jsme jen hloupí když přestaneme hledat lásku. 1067 01:12:51,541 --> 01:12:55,153 Vidíš, Johne, miluji tě. 1068 01:12:56,894 --> 01:12:59,679 Suzanne... 1069 01:13:01,377 --> 01:13:03,596 - Jste si jistý? - Ne. 1070 01:13:03,727 --> 01:13:07,121 Ještě si nejsem jistý. 1071 01:13:07,252 --> 01:13:08,819 Můžu si na tu myšlenku zvyknout. 1072 01:13:08,949 --> 01:13:10,647 Nikdo mi to nikdy neřekl předtím mě milovali. 1073 01:13:10,777 --> 01:13:13,563 - Že Sylvia? - No... 1074 01:13:13,693 --> 01:13:16,348 Téma se objevilo během průběh konverzace. 1075 01:13:16,479 --> 01:13:18,568 Víš... 1076 01:13:18,698 --> 01:13:20,396 Každopádně teď je po všem. 1077 01:13:20,526 --> 01:13:22,398 Mělo by to být lepší. 1078 01:13:22,528 --> 01:13:25,575 Mám pár velmi nefrancouzských nápadů o manželství. 1079 01:13:25,705 --> 01:13:29,143 Kdo co řekl o manželství? 1080 01:13:29,274 --> 01:13:32,277 Kromě toho jsem neřekl že tě ještě miluji. 1081 01:13:32,408 --> 01:13:35,062 Myslíte? mohl bys, Johne? 1082 01:13:37,325 --> 01:13:38,762 Víš... 1083 01:13:42,548 --> 01:13:45,159 Myslím, že bych mohl. 1084 01:13:45,290 --> 01:13:46,726 Spratek. 1085 01:13:55,431 --> 01:13:57,302 Lizette? 1086 01:13:57,433 --> 01:13:59,478 Edgar? 1087 01:14:02,655 --> 01:14:05,092 Přemýšlel jsem velmi vážně. 1088 01:14:05,223 --> 01:14:08,052 O nás. 1089 01:14:08,182 --> 01:14:10,750 Já taky. 1090 01:14:10,881 --> 01:14:13,405 - Ale... - Ale co? 1091 01:14:13,536 --> 01:14:18,758 No, nevím, jestli jsi, 1092 01:14:18,889 --> 01:14:21,761 ale než to uděláš, 1093 01:14:21,892 --> 01:14:25,417 Nemyslím si, že bys měl... zamiluj se do mě. 1094 01:14:25,548 --> 01:14:27,550 - Ne? -Ne, Edgare. 1095 01:14:27,680 --> 01:14:29,552 Měli jsme toho hodně zábava spolu 1096 01:14:29,682 --> 01:14:33,469 a byl jsi pro mě úžasné. 1097 01:14:33,599 --> 01:14:36,472 Ale nikdy to nemohlo být. 1098 01:14:40,650 --> 01:14:42,869 Byl to krásný sen. 1099 01:14:47,831 --> 01:14:49,572 Žádný. 1100 01:14:51,835 --> 01:14:54,707 Mohou vám pomoci pamatovat si mě. 1101 01:14:54,838 --> 01:14:57,841 Vždy si tě budu pamatovat. 1102 01:15:04,369 --> 01:15:06,502 [houkání klaksonu] 1103 01:15:07,720 --> 01:15:10,897 Nemyslíš on jí navrhuje? 1104 01:15:11,028 --> 01:15:13,726 Jak si někdy zvyknu 20leté matce? 1105 01:15:13,857 --> 01:15:15,728 Myslím, že nemusíte. 1106 01:15:15,859 --> 01:15:17,817 Loučili se. 1107 01:15:24,868 --> 01:15:26,130 - Sbohem. - Sbohem. 1108 01:15:26,260 --> 01:15:27,479 Sbohem. 1109 01:15:27,610 --> 01:15:29,263 - Sbohem. - Sbohem. 1110 01:15:37,054 --> 01:15:39,578 - Dáš mi prosím lásku k Suzanne? - Samozřejmě. 1111 01:15:39,709 --> 01:15:42,538 Moje láska k... [nezřetelná] 1112 01:15:46,629 --> 01:15:48,544 Sbohem. 1113 01:15:49,632 --> 01:15:51,590 Sbohem. 1114 01:15:54,419 --> 01:15:56,900 [startuje motor] 1115 01:16:02,645 --> 01:16:04,777 Takový krásný den, Myslím, že půjdu domů pěšky. 1116 01:16:04,908 --> 01:16:06,910 Vezmeš? auto zpátky, Victore? 1117 01:16:07,040 --> 01:16:08,781 V pořádku. 1118 01:16:08,912 --> 01:16:11,349 Možná mi to Lizette dovolí aby ji doprovodil do obchodu. 1119 01:16:11,479 --> 01:16:14,482 No, to bude moc hezké. Děkuju. 1120 01:16:14,613 --> 01:16:16,354 - Uvidíme se později. - Sbohem. 1121 01:16:16,484 --> 01:16:17,877 Sbohem. 1122 01:16:22,578 --> 01:16:25,755 - [troubí klakson] - [troubí klakson] 1123 01:16:27,626 --> 01:16:29,585 Bylo to pro vás? 1124 01:16:29,715 --> 01:16:31,195 Nebo pro mě? 1125 01:16:39,464 --> 01:16:43,337 [houkání klaksonu] 1126 01:16:48,734 --> 01:16:49,605 Lizette. 1127 01:16:49,735 --> 01:16:51,955 Georges. 1128 01:16:58,004 --> 01:17:00,703 Možná nakonec budu jezdit. vadí ti to? 1129 01:17:00,833 --> 01:17:02,574 Samozřejmě, že ano. 1130 01:17:02,705 --> 01:17:04,924 Ale pak... 1131 01:17:17,545 --> 01:17:19,330 Otče, než opustíme Paříž, 1132 01:17:19,460 --> 01:17:20,810 něco je Rád bych se přiznal. 1133 01:17:20,940 --> 01:17:23,464 Ó? co to je? 1134 01:17:23,595 --> 01:17:26,903 No, opravdu jsem si vybral Sylvia pro tebe. 1135 01:17:27,033 --> 01:17:29,775 - Pro mě? - Ano. 1136 01:17:29,906 --> 01:17:31,995 Moje chyba. 1137 01:17:32,125 --> 01:17:34,911 [směje se] Ale jak mimořádné. 1138 01:17:35,041 --> 01:17:37,435 Vybral jsem pro vás Lizette. 1139 01:17:37,565 --> 01:17:39,437 Moje chyba. 1140 01:17:39,567 --> 01:17:41,352 Ale našel jsem Suzanne. 1141 01:17:41,482 --> 01:17:45,008 Takže než opustíme Paříž, díky, že jsi mě sem přivedl. 1142 01:17:48,141 --> 01:17:51,057 ♪ V 17 1143 01:17:51,188 --> 01:17:53,756 ♪ Zamiluje se docela šíleně ♪ 1144 01:17:53,886 --> 01:17:57,411 ♪ S očima něžně modré ♪ 1145 01:17:57,542 --> 01:18:00,545 ♪ A když spadne 1146 01:18:00,676 --> 01:18:03,069 ♪ Má to dost špatně 1147 01:18:03,200 --> 01:18:07,117 ♪ S očima v jiném odstínu ♪ 1148 01:18:07,247 --> 01:18:11,948 ♪ Ve 35 letech ho najdeš smutně flirtuji ♪ 1149 01:18:12,078 --> 01:18:16,343 ♪ Se dvěma nebo třemi nebo více 1150 01:18:16,474 --> 01:18:20,043 ♪ Když má chuť je minulá láska ♪ 1151 01:18:20,173 --> 01:18:23,742 ♪ To je pak se setká jeho poslední láska♪ 1152 01:18:23,873 --> 01:18:29,139 ♪ A miluje ji jako nikdy předtím nemiloval♪ 1153 01:18:36,537 --> 01:18:39,410 [řvoucí]